1 00:00:07,090 --> 00:00:08,961 [burung camar bersuara] 2 00:00:11,050 --> 00:00:12,878 [berbicara bahasa Italia] 3 00:00:15,750 --> 00:00:16,795 [anak laki-laki berbicara bahasa Italia] 4 00:00:20,320 --> 00:00:21,147 Ayah! 5 00:00:21,321 --> 00:00:22,583 [pria berbicara bahasa Italia] 6 00:00:27,153 --> 00:00:28,633 [berdesing] 7 00:00:34,856 --> 00:00:36,945 [Hawkeye] CAG? HAWKEYE. 8 00:00:37,120 --> 00:00:40,253 PELANGGARAN DILARANG TERBANG TUTUP PADA KAMI DENGAN KEMUNGKINAN NIAT PERUSAHAAN. 9 00:00:40,427 --> 00:00:43,300 MALAIKAT 18, VEKTOR 080. 10 00:00:43,474 --> 00:00:45,215 08. KAMI DALAM PERJANJIAN. 11 00:00:55,747 --> 00:00:57,879 DUA TARGET, CAG. 70 MIL. 12 00:00:58,053 --> 00:00:59,620 HARGA TERTUTUP 1.200 KNOT. 13 00:00:59,794 --> 00:01:02,101 TERLIHAT SEPERTI MIG 21. 14 00:01:02,275 --> 00:01:04,016 -APAKAH KAMU MEMILIKINYA DI VIDEO? -NEGATIF. 15 00:01:04,190 --> 00:01:05,670 [CAG] BAGAIMANA KAMU TAHU MEREKA IKAN? 16 00:01:05,844 --> 00:01:08,063 GUESS TERDIDIK, CAG. UKURAN TARGET KECIL, 17 00:01:08,238 --> 00:01:10,414 DAN SEBELUMNYA SERBIA DILARANG TERBANG PELANGGARAN TELAH MENJADI FISHBED. 18 00:01:10,588 --> 00:01:12,764 KAMI TIDAK MENECA DALAM INI ANGKATAN LAUT PRIA, LETUTEN ARUTTI. 19 00:01:12,938 --> 00:01:15,245 TIDAK, PAK! 50 MIL. 20 00:01:15,419 --> 00:01:16,637 -[bel berdengung] -PHOENIX ADALAH KEBAKARAN DAN LUPA. 21 00:01:16,811 --> 00:01:18,030 KAMU BISA TEMBAK KAPAN SAJA, CAG. 22 00:01:18,204 --> 00:01:20,293 -APAKAH SAYA MEMINTA PHOENIX? -TIDAK, PAK. 23 00:01:20,467 --> 00:01:22,252 -BERDIRI. -TAPI, PAK! 24 00:01:22,426 --> 00:01:23,949 ADALAH INTERKOM ANDA MALFUNGSI, LEUTENAN? 25 00:01:24,123 --> 00:01:26,125 TIDAK, Pak. PHOENIX BERDIRI. 26 00:01:26,299 --> 00:01:27,648 [bip] 27 00:01:27,822 --> 00:01:29,259 -KAMI SUDAH DILUKISAN! -AKU PUNYA TELINGA. 28 00:01:29,433 --> 00:01:30,956 DUA PULUH MIL! MEMILIH MEREKA DI VIDEO. 29 00:01:31,130 --> 00:01:32,740 DUA FISHBED LEBIH ATOL, Pak. 30 00:01:36,222 --> 00:01:37,745 -[bip berlanjut] - PENYEBARAN COMBAT. 31 00:01:37,919 --> 00:01:39,225 AKU AKAN MENGAMBIL KEDUANYA. TUTUP ENAM SAYA. 32 00:01:39,399 --> 00:01:40,966 ROGER ITU. 33 00:01:45,362 --> 00:01:46,841 KITA MENGAMBIL MEREKA SENDIRI? 34 00:01:47,015 --> 00:01:49,627 [CAG] KAMU PUNYA MASALAH DENGAN ITU, Letnan? 35 00:01:49,801 --> 00:01:51,933 SEMBILAN MIL! MEREKA SUDAH TERKUNCI! 36 00:01:52,107 --> 00:01:54,414 [CAG] KAMU PERNAH DALAM PERTARUNGAN PISAU, ARUTTI? 37 00:01:54,588 --> 00:01:55,894 [bip] 38 00:01:56,068 --> 00:01:57,722 MISIL MASUK! 39 00:01:57,896 --> 00:02:00,377 [penembakan rudal] 40 00:02:17,045 --> 00:02:18,656 [bip] 41 00:02:27,795 --> 00:02:30,189 [CAG] DIMANA BOGIE LAINNYA? 42 00:02:30,363 --> 00:02:32,713 [Arutti] AKU... AKU KEHILANGAN DIA. 43 00:02:32,887 --> 00:02:34,802 [Gada] BOGIE DI ENAM ANDA, CAG. 44 00:02:41,418 --> 00:02:43,071 [bip cepat] 45 00:02:43,246 --> 00:02:44,595 [bip kunci] 46 00:03:06,921 --> 00:03:09,054 [CAG] BAGAIMANA KITA LAKUKAN, LEUTENAN? 47 00:03:09,924 --> 00:03:11,317 LEUTENAN, APAKAH ANDA BERSAMA SAYA? 48 00:03:11,491 --> 00:03:13,450 [terengah-engah] KE NERAKA DAN KEMBALI, Tuan. 49 00:03:13,624 --> 00:03:15,843 KE NERAKA DAN KEMBALI. 50 00:03:28,073 --> 00:03:31,337 GEAR BAWAH DAN TERKUNCI. KAIT BAWAH. 51 00:03:31,511 --> 00:03:33,513 [Arutti] 135 DI JALAN MELUNCUR. 52 00:03:33,687 --> 00:03:35,472 511, TOMCAT DAN BOLA. 53 00:03:35,646 --> 00:03:36,690 ROGER. BOLA. 54 00:03:43,044 --> 00:03:44,219 [ban berdecit] 55 00:03:47,353 --> 00:03:49,790 [Ripper] TOMCAT! 112! KAMU SATU MIL DAN SEPEREMPAT. 56 00:03:49,964 --> 00:03:51,444 MENARIK BOLA! 57 00:03:54,317 --> 00:03:57,929 135 DI JALUR MELUNCUR. 58 00:03:58,103 --> 00:04:01,149 [Gada] TOMCAT, 112. BOLA, 3.6. 59 00:04:23,955 --> 00:04:25,957 SELAMAT, Pak! 60 00:04:26,131 --> 00:04:28,525 -AKU MENGAMBILNYA, KATANYA SUDAH TERLUAR. -KAMU BERTARUH! 61 00:04:29,482 --> 00:04:30,527 [menghembuskan napas] 62 00:04:30,701 --> 00:04:32,398 KETUA, JIKA SAYA MENGANTUNG KLINGON, 63 00:04:32,572 --> 00:04:34,835 SAYA PERCAYA ANDA AKAN TAHU BENDERA APA YANG HARUS DILUKITI DIA. 64 00:04:35,009 --> 00:04:36,968 KLINGON ITU MUDAH, Pak. 65 00:04:37,142 --> 00:04:40,624 SEKARANG, KAPAL PERANG ROMULAN, ITU MUNGKIN MENJADI MASALAH. MEREKA TIDAK TERLIHAT. 66 00:04:42,713 --> 00:04:44,454 [jet mendesing] 67 00:04:46,412 --> 00:04:47,587 [orang-orang bersorak] 68 00:04:51,330 --> 00:04:53,027 -YA! -[pria] TOMCAT! 69 00:04:59,033 --> 00:05:02,515 SELAMAT ATAS MENGHANCURKAN CHERRY ANDA. 70 00:05:02,689 --> 00:05:06,693 MAAF, BU. INI HANYA ISTILAH YANG KAMI GUNAKAN KETIKA ANDA MENDAPATKAN PEMBUNUHAN PERTAMA. 71 00:05:07,564 --> 00:05:09,957 Saya kenal dengan JANGKA WAKTU, KETUA, 72 00:05:10,131 --> 00:05:11,916 DAN SAYA MENYARANKAN ANDA DAPATKAN SESUATU 73 00:05:12,090 --> 00:05:13,657 LEBIH TEPAT UNTUK Angkatan Laut HARI INI. 74 00:05:13,831 --> 00:05:15,398 YA, Bu. 75 00:05:19,097 --> 00:05:20,751 [Arutti] PAK! 76 00:05:20,925 --> 00:05:23,406 SIR, BOLEH SAYA BERBICARA DENGAN ANDA SEBELUM DEBRIEFING? 77 00:05:23,580 --> 00:05:26,670 APAKAH ANDA INGIN TAHU MENGAPA SAYA TIDAK MENGGUNAKAN PHOENIX? 78 00:05:26,844 --> 00:05:28,454 [terengah-engah] Y-YA, PAK. 79 00:05:28,628 --> 00:05:31,065 APA ITU PHOENIX BIAYA MISILE, LEUTENAN? 80 00:05:31,239 --> 00:05:32,980 JUTA DOLAR, Pak. 81 00:05:33,154 --> 00:05:34,504 ANDA BERPIKIR PASANGAN DARI JOCKEY UNTA 82 00:05:34,678 --> 00:05:37,071 LAYAK UANG SEPERTI ITU? 83 00:05:37,245 --> 00:05:38,769 Orang Serbia JANGAN TUKI UNTA, SIR. 84 00:05:38,943 --> 00:05:40,945 BAIK, MEREKA TERBANG SEPERTI MEREKA. 85 00:05:41,119 --> 00:05:45,253 PAK, ITU TIDAK MENJELASKAN MENGAPA KITA MENGAMBIL MEREKA SENDIRI. 86 00:05:45,428 --> 00:05:48,648 SAYA INGIN MELIHAT APAKAH ANDA TELAH KEBERANIAN UNTUK PERTARUNGAN PISAU. 87 00:05:48,822 --> 00:05:50,650 DAN ANDA TIDAK. 88 00:05:50,824 --> 00:05:52,913 Itu tidak adil, Pak. 89 00:05:53,087 --> 00:05:55,742 BAIK, sialnya, aku tidak harus seperti itu ADIL, LEUTENAN. AKULAH CAG-nya. 90 00:05:55,916 --> 00:05:57,352 [peluit bertiup] 91 00:05:57,527 --> 00:05:59,006 [pria] BUSTER KE BRAVO. 92 00:05:59,180 --> 00:06:00,355 PIHAK KERJA DI KANTOR POS. 93 00:06:00,530 --> 00:06:02,357 CARA UNTUK MEROKOK, GADIS! 94 00:06:02,532 --> 00:06:05,709 DEKAT DAN PRIBADI! PUH-POW! 95 00:06:05,883 --> 00:06:08,102 AKU TIDAK MEROKOK, LUKISAN. CAG MELAKUKANNYA. 96 00:06:08,276 --> 00:06:09,843 [berseru] JANGAN MEMBERI KREDIT CHAUFFEUR! 97 00:06:10,017 --> 00:06:11,497 MENGAPA TIDAK? DIA LAYAK. 98 00:06:11,671 --> 00:06:13,368 [Pelukis] HEI. HEI, ANGELA. APAKAH KAMU baik-baik saja? 99 00:06:13,543 --> 00:06:15,109 YA, aku baik-baik saja. KENAPA AKU TIDAK? 100 00:06:15,283 --> 00:06:16,894 ANDA PASTI TIDAK TAMPAK SEPERTI ORANGNYA 101 00:06:17,068 --> 00:06:19,113 SIAPA YANG BARU MEMBUAT SAMPUL WAKTU MAJALAH. 102 00:06:19,287 --> 00:06:20,767 WAKTU? SAYA PIKIR ITU PLAYBOY. 103 00:06:20,941 --> 00:06:23,727 MACE, KAMU BENAR-BENAR. 104 00:06:23,901 --> 00:06:25,468 MELIHAT? ITU LEBIH SEPERTI ITU! 105 00:06:28,471 --> 00:06:29,950 KAMU TAHU APA, PARD? 106 00:06:30,124 --> 00:06:32,257 SAYA BERPIKIR WANITA BASAH CELANA DALAM DI ATAS SANA. 107 00:06:32,431 --> 00:06:34,781 ANGELA? TIDAK MUNGKIN, Bung. 108 00:06:34,955 --> 00:06:36,609 DIA ES. 109 00:06:36,783 --> 00:06:39,133 YA, wah, esnya mencair SAAT PANAS. 110 00:06:42,876 --> 00:06:45,313 [peluit bertiup] 111 00:06:45,488 --> 00:06:47,185 [Arutti] 50 MIL. PHOENIX ADALAH KEBAKARAN DAN LUPA. 112 00:06:47,359 --> 00:06:49,100 KAMU BISA TEMBAK KAPAN SAJA, CAG. 113 00:06:49,274 --> 00:06:51,624 [CAG] APAKAH SAYA MEMINTA PHOENIX? BERDIRI. 114 00:06:51,798 --> 00:06:53,713 [Arutti] TAPI, PAK! 115 00:06:53,887 --> 00:06:55,410 [CAG] ADALAH INTERKOM ANDA MALFUNGSI, LEUTENAN? 116 00:06:55,585 --> 00:06:57,151 [Arutti] TIDAK, PAK! PHOENIX BERDIRI! 117 00:06:57,325 --> 00:06:59,153 -KAMI SUDAH DILUKISAN! -[CAG] AKU PUNYA TELINGA. 118 00:06:59,327 --> 00:07:01,112 [Arutti] DUA PULUH MIL! MEMILIH MEREKA DI VIDEO! 119 00:07:01,286 --> 00:07:03,201 DUA FISHBED LEBIH ATOL, Pak! 120 00:07:03,375 --> 00:07:06,030 [CAG] PENYEBARAN PERTEMPURAN. AKU AKAN MENGAMBIL Mereka berdua. TUTUP ENAM SAYA. 121 00:07:06,204 --> 00:07:07,858 [Arutti] KAMI MENGAMBIL MEREKA SENDIRI? 122 00:07:08,032 --> 00:07:09,642 [CAG] ANDA PUNYA MASALAH DENGAN ITU, Letnan? 123 00:07:09,816 --> 00:07:10,774 [Arutti] SEMBILAN MIL! 124 00:07:12,863 --> 00:07:15,039 [CAG] KAMU PERNAH ADA PERTARUNGAN PISAU, ARUTTI? 125 00:07:15,213 --> 00:07:16,693 [Arutti] MISIL MASUK! 126 00:07:18,042 --> 00:07:20,131 [musik dansa diputar] 127 00:07:20,305 --> 00:07:21,959 [orang-orang mengobrol] 128 00:07:22,133 --> 00:07:23,830 [Pelukis] ANDA SUDAH MENGERTINYA! 129 00:07:24,004 --> 00:07:26,877 -[penonton bersorak] -[pria] AYO PERGI. 130 00:07:27,051 --> 00:07:28,269 [Obrolan tidak jelas] 131 00:07:34,449 --> 00:07:36,756 AYO, SAHABAT! AYO! 132 00:07:38,279 --> 00:07:39,454 [pria 1] AYO! ANDA SUDAH MENGERTINYA! 133 00:07:39,629 --> 00:07:40,978 [Cassie mendengus] 134 00:07:41,152 --> 00:07:42,109 [penonton bersorak] 135 00:07:45,373 --> 00:07:46,592 GILIRAN ANDA, RIPPER. 136 00:07:48,376 --> 00:07:50,422 [pria 2] AYO, RIP. 137 00:07:50,596 --> 00:07:53,338 [penonton terus bersorak] 138 00:07:55,296 --> 00:07:57,124 [Keeter] AYO, RIP. AYO, Bung. 139 00:08:00,867 --> 00:08:01,868 SIAP? 140 00:08:02,042 --> 00:08:03,696 ITULAH, TEMAN! 141 00:08:04,610 --> 00:08:07,657 AYO, SAHABAT! TEKAN, RIP! AYO PERGI! 142 00:08:09,049 --> 00:08:11,661 [penonton bersorak] 143 00:08:14,011 --> 00:08:15,578 COBA, Bung. JANGAN BIARKAN DIA MENGALAHKANMU! 144 00:08:15,752 --> 00:08:18,058 JANGAN BIARKAN DIA! AYO, Bung! 145 00:08:19,016 --> 00:08:20,321 [Keeter] COBA! MENCOBA! 146 00:08:20,495 --> 00:08:22,846 AKU TIDAK BISA MENGAMBILNYA! MENGAMBILNYA. 147 00:08:23,716 --> 00:08:26,850 [penonton mencemooh] 148 00:08:27,024 --> 00:08:28,765 [man] KAMU KECEWA SAYA, PAL! 149 00:08:28,939 --> 00:08:30,680 ITULAH BOTOL KETIGA JACK KAMU BERHUTANG KEPADAKU PELAYARAN INI. 150 00:08:30,854 --> 00:08:33,204 [pria berteriak] 151 00:08:35,989 --> 00:08:37,643 [pria] BERAPA BANYAK ITU, RIP? 152 00:08:39,253 --> 00:08:40,646 KAPAN KAMU AKAN MENYERAH? 153 00:08:41,952 --> 00:08:42,909 TIDAK PERNAH. 154 00:08:44,824 --> 00:08:46,652 CASSIE MUNGKIN ROT, TAPI DIA MASIH JONGKANG, 155 00:08:46,826 --> 00:08:48,306 DAN TIDAK ADA SQUATTER AKAN KELUARKAN TEKAN SAYA. 156 00:08:48,480 --> 00:08:50,047 BAIK, YANG INI BERLAKU. 157 00:08:50,221 --> 00:08:51,744 ITU PASTI MENJADI TRIK. 158 00:08:51,918 --> 00:08:53,528 MUNGKIN DIA MENGINGINKANNYA LEBIH DARI YANG KAMU LAKUKAN, RIP. 159 00:08:53,703 --> 00:08:55,792 DIA DI 'ROIDS, KEETER. 160 00:08:55,966 --> 00:08:57,750 -MUSTAHIL! MEREKA AKAN MUNCUL DALAM PENERBANGAN FISIKNYA. -ITU BENAR. 161 00:08:57,924 --> 00:08:59,926 JADI ANDA MENGATAKAN PENERBANGAN SURGEON MENCARI CARA LAIN. 162 00:09:00,100 --> 00:09:01,362 NAVY AKAN MELAKUKAN APA PUN BUAT SQUATTERS INI TERLIHAT BAIK. 163 00:09:01,536 --> 00:09:02,799 ADA BATASNYA, RIP. 164 00:09:05,105 --> 00:09:06,759 TIDAK, TIDAK ADA. 165 00:09:12,504 --> 00:09:14,071 HAI. HAI. 166 00:09:14,245 --> 00:09:16,508 SAYA HANYA MENGAMBIL RIPPER BOTOL JACK LAINNYA. 167 00:09:16,682 --> 00:09:18,336 [tertawa] KENAPA KAMU MELAKUKANNYA? 168 00:09:18,510 --> 00:09:20,294 KAMU TAHU DIA HANYA PERGI UNTUK MENDAPATKAN ANDA LEBIH BANYAK GELOMBANG. 169 00:09:20,468 --> 00:09:22,122 [Cassie] SCUTTLEBUTT KATAKAN REPORTER TV DATANG 170 00:09:22,296 --> 00:09:23,646 DI PAGI HARI COD UNTUK WAWANCARA ANDA. 171 00:09:25,517 --> 00:09:27,650 SAYA TIDAK INGIN DIWAWANCARA. 172 00:09:27,824 --> 00:09:29,564 SEMUA ORANG DI RODA, VIRGINIA BARAT AKAN Sampai jumpa di TABUNG, 173 00:09:29,739 --> 00:09:31,479 TERMASUK BRENGSEK ITU DARI MANTAN PACAR. 174 00:09:31,654 --> 00:09:34,961 AKU TIDAK PEDULI TENTANG DIA. ORANG-ORANG SAYA CUKUP KHAWATIR TERHADAP SAYA. 175 00:09:35,135 --> 00:09:37,050 BIARKAN MEREKA WAWANCARA CAG. 176 00:09:37,224 --> 00:09:39,487 PERS TIDAK INGIN BICARA DENGAN PELAUT KUNO. 177 00:09:39,662 --> 00:09:42,621 MEREKA INGIN WANITA WARRIOR YANG MEROKOK DUA MIGS. 178 00:09:42,795 --> 00:09:45,232 AKU TIDAK MEROKOK. PELAUT KUNO MELAKUKANNYA. 179 00:09:45,406 --> 00:09:47,017 SIALAN, ANGELA! 180 00:09:47,191 --> 00:09:49,062 SAYA TIDAK BISA MENGAMBIL KREDIT SESUATU YANG TIDAK SAYA LAKUKAN. 181 00:09:49,236 --> 00:09:52,065 KAMU TIDAK MENYENANGKAN POOCH DI ATAS SANA, YA? 182 00:09:52,239 --> 00:09:54,198 -TIDAK. -APA MASALAHNYA? 183 00:09:56,591 --> 00:09:58,158 saya tidak... 184 00:09:58,332 --> 00:10:01,031 SAYA TIDAK INGIN MENJADI BLURB DI BERITA MALAM. 185 00:10:01,205 --> 00:10:04,469 SAMPAI HARI INI, SATU-SATUNYA PENERBANG WANITA PERS BERBICARA DENGAN 186 00:10:04,643 --> 00:10:06,427 SUDAH MENDAPATKAN ENAM MEREKA DIAMBIL DI TAILHOOK. 187 00:10:06,601 --> 00:10:09,430 KAMI MEMBUTUHKAN BLURBS SEPERTI ANDA. 188 00:10:09,604 --> 00:10:11,128 SAYA TIDAK TAHU APA YANG HARUS DIKATAKAN. 189 00:10:11,302 --> 00:10:14,174 OH, NERAKA. ITU MUDAH. 190 00:10:14,348 --> 00:10:16,046 JADI, APA ITU MENJADI WANITA YANG BERTEMU? 191 00:10:16,220 --> 00:10:18,309 ITU SAMA DENGAN MENJADI PRIA YANG BERTEMU. 192 00:10:18,483 --> 00:10:20,180 YA, APAKAH KAMU TAKUT? 193 00:10:20,354 --> 00:10:22,226 SAYA TIDAK PUNYA WAKTU TAKUT, Pak. 194 00:10:22,400 --> 00:10:24,402 SIALAN DEKAT BASAH CELANA SAYA. 195 00:10:24,576 --> 00:10:27,187 -TIDAK AKAN MENGATAKAN ITU. -ITULAH KEBENARAN. 196 00:10:27,361 --> 00:10:29,450 SAYA SANGAT TAKUT DI ATAS SANA, CASSIE. 197 00:10:29,624 --> 00:10:30,756 JADI? 198 00:10:30,930 --> 00:10:32,149 SETIAP KALI SAYA MEMBUAT MALAM PERANGKAP, 199 00:10:32,323 --> 00:10:33,977 HATIKU ADA DI TENGGOROKANKU. 200 00:10:34,151 --> 00:10:36,806 KETAKUTAN DAPAT BERMANFAAT. ITU MENAJAMKAN INdera. 201 00:10:36,980 --> 00:10:38,372 INI DAPAT MEMBERI ANDA KEUNGGULAN. 202 00:10:38,546 --> 00:10:40,723 INI MEMBERI SAYA KERAGUAN. 203 00:10:46,554 --> 00:10:48,382 [Cassie] KAMU MAU KEMANA? 204 00:10:48,556 --> 00:10:50,428 AKU HARUS MENDAPATKAN UDARA. 205 00:10:50,602 --> 00:10:51,864 HANYA UDARA? 206 00:11:10,709 --> 00:11:12,493 [mengetik] 207 00:11:15,409 --> 00:11:16,933 SIALAN, ANGELA! 208 00:11:36,561 --> 00:11:37,562 [penutup pintu] 209 00:11:56,015 --> 00:11:59,932 [sirene berbunyi] 210 00:12:00,106 --> 00:12:02,326 [pria] 320 DI DEK. 211 00:12:03,936 --> 00:12:05,024 DATANG DI SISI STARBOARD! 212 00:12:05,198 --> 00:12:09,246 [ATC mengobrol] 213 00:12:22,041 --> 00:12:23,390 [mendengus] 214 00:12:28,308 --> 00:12:29,440 [terkesiap] 215 00:12:35,620 --> 00:12:37,317 [terengah-engah] 216 00:12:37,491 --> 00:12:39,363 YA TUHAN! AKU MEMBUTUHKANMU MALAM INI. 217 00:12:58,730 --> 00:13:00,645 [peluit bertiup] 218 00:13:00,819 --> 00:13:03,866 [suara di interkom] TUMPAHAN BAHAN BAKAR DI DEK. 922 JELAS. 219 00:13:04,040 --> 00:13:07,652 PINDAHKAN 184 KE 25, IKAT BAWAH, DAN BERSIHKANNYA. 220 00:13:12,178 --> 00:13:14,311 PINDAHKAN 184 KE 25, IKAT BAWAH, DAN BERSIHKANNYA. 221 00:13:14,485 --> 00:13:16,400 [Ripper] AKU AKAN MENDAPATKAN DIA BESOK, KEETER. 222 00:13:16,574 --> 00:13:18,141 [Keeter] KAMU HANYA AKAN KEHILANGAN BOTOL JACK LAINNYA. 223 00:13:18,315 --> 00:13:19,969 [mencemooh] ANDA INGIN BERTARUH? 224 00:13:26,236 --> 00:13:27,541 [guntur bergemuruh] 225 00:13:32,068 --> 00:13:34,157 [Keeter] APA? 226 00:13:34,331 --> 00:13:35,636 TIDAK ADA. 227 00:13:47,039 --> 00:13:48,954 [sirene berbunyi] 228 00:13:49,476 --> 00:13:50,956 [Arutti mendengus] 229 00:14:23,075 --> 00:14:24,033 [terengah-engah] 230 00:14:30,430 --> 00:14:31,823 [terengah-engah] 231 00:14:31,997 --> 00:14:34,130 TIDAK! 232 00:14:34,304 --> 00:14:35,392 [percikan] 233 00:14:45,010 --> 00:14:48,405 [penyiar pria di TV] DARI STUDIOS NBC DI BURBANK, 234 00:14:48,579 --> 00:14:51,582 ACARA MALAM INI DENGAN JAY LENO! 235 00:14:51,756 --> 00:14:53,758 [penonton bersorak] 236 00:14:53,932 --> 00:14:56,152 MENAMPILKAN KEVIN EUBANKS DAN ACARA MALAM INI BAND. 237 00:14:56,326 --> 00:15:00,983 DAN SEKARANG, JAY LENO! 238 00:15:02,419 --> 00:15:05,248 [musik diputar] 239 00:15:10,514 --> 00:15:13,734 UH, INI BARU MASUK, SALAH SATU NAVY, UH, F-14 TOMCAT TEMBAK TURUN 240 00:15:13,908 --> 00:15:15,606 PASANGAN MIGS SERBIA DI ATAS BOSNIA SIANG INI. 241 00:15:15,780 --> 00:15:17,651 DENGARKAN INI, RADAR PETUGAS PENCEGAH 242 00:15:17,825 --> 00:15:19,175 DI TOMCAT ADALAH WANITA! 243 00:15:19,349 --> 00:15:21,133 BOY, ANDA PIKIR MENDAPATKAN TEMBAK TURUN 244 00:15:21,307 --> 00:15:23,483 OLEH SEORANG WANITA DI BAR ITU BURUK! ASTAGA! 245 00:15:23,657 --> 00:15:25,355 [penonton tertawa] 246 00:15:27,183 --> 00:15:28,662 KAMU MENONTON INI, TEDDY? 247 00:15:28,836 --> 00:15:30,838 eh, iya, Pak. JIKA LAKSANA DRAKE CERDAS, 248 00:15:31,013 --> 00:15:33,319 DIA AKAN MEMBUAT R.I.O. LEBIH TERKENAL DARI AMELIA EARHART. 249 00:15:34,886 --> 00:15:36,496 DIA HILANG, PAK. 250 00:15:36,670 --> 00:15:38,498 APAKAH ADA YANG MEMBERITAHU FDR? 251 00:15:39,499 --> 00:15:40,457 PAK? 252 00:15:41,893 --> 00:15:44,852 AMELIA EARHART ITU HILANG? 253 00:15:45,027 --> 00:15:48,421 OH! TIDAK, Pak. DIA TIDAK HILANG. 254 00:15:48,595 --> 00:15:51,816 Yah, kurasa dia hilang, Pak, tapi itu bukan siapa SAYA Rujuk KE. 255 00:15:51,990 --> 00:15:54,514 Maksudku letnan ARUTTI. 256 00:15:54,688 --> 00:15:55,733 SIAPA LETUTEN ARUTTI? 257 00:15:56,603 --> 00:15:57,822 R.I.O. ITU JAY LENO 258 00:15:57,996 --> 00:15:59,345 BICARA TENTANG, PAK. 259 00:15:59,519 --> 00:16:01,521 DIA MENGHILANG DI LAUT Tadi Malam. 260 00:16:06,178 --> 00:16:08,833 BERPIKIR KITA BISA BERBAYANG INI OFF DI NIS? 261 00:16:09,007 --> 00:16:10,748 BUKAN SETELAH BACA INI, Pak. 262 00:16:10,922 --> 00:16:13,359 ITU BARU SAJA MASUK DARI C.I.N.C.-MED. 263 00:16:14,273 --> 00:16:15,579 BERENGSEK! 264 00:16:16,797 --> 00:16:17,755 SIAPA YANG TERSEDIA? 265 00:16:17,929 --> 00:16:19,322 KAPTEN MORTON 266 00:16:19,496 --> 00:16:20,932 ADALAH PETUGAS SENIOR KAMI DI NAPLES, Pak. 267 00:16:21,106 --> 00:16:22,238 DIA BISA BERADA DI ATAS SEAHAWK DALAM JAM. 268 00:16:22,412 --> 00:16:23,891 YA, DAN DALAM KONTES MELUDAH 269 00:16:24,066 --> 00:16:26,372 DENGAN KAPTEN KAPAL SEPULUH MENIT KEMUDIAN. 270 00:16:26,546 --> 00:16:28,418 TIDAK, SAYA INGIN PETUGAS JUNIOR 271 00:16:28,592 --> 00:16:29,984 JADI ITU ITU SEAHAWK SKIPER 272 00:16:30,159 --> 00:16:32,248 TIDAK TERINTIMIDASI OLEH PENYIDIKAN. 273 00:16:32,422 --> 00:16:35,164 ANDA PASTI INGIN PERCAYA INI KEPADA PETUGAS JUNIOR, Pak? 274 00:16:36,469 --> 00:16:38,080 KAMU INGIN MENGAMBILNYA, TEDDY? 275 00:16:38,254 --> 00:16:39,820 SAYA BERPIKIR TUGAS SAYA SAAT INI AKAN MENGHINDARI 276 00:16:39,994 --> 00:16:42,127 SEGERA KEBERANGKATAN, Pak. 277 00:16:42,301 --> 00:16:45,217 ANDA MEMILIKI Naluri SURVIVAL DARI SEORANG POLITIK, TEDDY. 278 00:16:45,391 --> 00:16:47,089 DIMANA LAYANAN RABB? 279 00:16:49,569 --> 00:16:52,311 UH, MUNGKIN DI KEDUTAAN PERANCIS, SIR. 280 00:16:52,485 --> 00:16:55,227 A-ITU HARI BASTILLE. SEBAGIAN BESAR ORANG KAMI MENGHADIRI PESTA ITU. 281 00:16:55,401 --> 00:16:57,708 BAIK, AKU INGIN DIA DI JET KE NAPLES DALAM 30 MENIT. 282 00:16:57,882 --> 00:16:59,013 YA, YA, PAK. 283 00:17:00,624 --> 00:17:02,495 -BUAT ITU 20 MENIT. -YA, PAK! 284 00:17:02,669 --> 00:17:04,497 -DAN, TEDDY? -PAK? 285 00:17:04,671 --> 00:17:06,325 KIRIM JG WANITA BERSAMA DIA. 286 00:17:06,499 --> 00:17:07,718 WANITA, Pak? 287 00:17:07,892 --> 00:17:09,459 YA. AKU INGIN WANITA PADA TIM 288 00:17:09,633 --> 00:17:11,809 JIKA KITA PUNYA UNTUK MENGHADAPI PERS. 289 00:17:11,983 --> 00:17:14,116 -DAN, TEDDY? -PAK? 290 00:17:14,290 --> 00:17:16,553 PASTIKAN DIA MUDAH DI MATA, HAH? 291 00:17:16,727 --> 00:17:18,511 YA, Pak. 292 00:17:18,685 --> 00:17:20,252 [Leno] HAL LAIN TENTANG PENERBANGAN WANITA ITU, 293 00:17:20,426 --> 00:17:21,645 SEKARANG, INI HARUS TERJADI JADILAH SANGAT MEMALUKAN 294 00:17:21,819 --> 00:17:23,168 KEPADA BILL CLINTON DAN DAN QUAYLE. 295 00:17:23,342 --> 00:17:24,822 SEKARANG, WANITA SESUAI ANAK PEREMPUANNYA 296 00:17:24,996 --> 00:17:27,216 PUNYA LEBIH BANYAK COMBAT PENGALAMAN DARIPADA MEREKA. 297 00:17:27,390 --> 00:17:28,956 [penonton tertawa] 298 00:17:41,099 --> 00:17:42,579 ADA DIA! 299 00:17:44,102 --> 00:17:46,017 [tertawa] 300 00:17:46,191 --> 00:17:49,107 PERTAMA KALI SAYA AKTIF PEMBAWA! KAMU JUGA? 301 00:17:54,243 --> 00:17:56,767 [ATC] PRIA-PRIA TI TAWARKAN SELAMAT DATANG DI ATAS 302 00:17:56,941 --> 00:18:00,727 KEPADA KELUARGA DAN TEMAN PADA TANGGAL 4 JULI INI! 303 00:18:00,901 --> 00:18:02,642 [Harmon Rabb, Sr.] INILAH KAMU, HARM! 304 00:18:02,816 --> 00:18:03,817 YA! 305 00:18:09,562 --> 00:18:11,434 Suatu hari nanti, Nak, 306 00:18:11,608 --> 00:18:14,524 SEPERTI TONGKAT DAN THROTTLE ITU AKAN MEMBAWAMU KE BULAN. 307 00:18:40,506 --> 00:18:42,682 [anggota kru] PERHATIKAN LANGKAH ANDA, BU. 308 00:18:42,856 --> 00:18:44,423 TERIMA KASIH. 309 00:18:44,597 --> 00:18:45,729 OH! 310 00:18:50,473 --> 00:18:51,735 SELAMAT DATANG DI CARRIER, BU. 311 00:18:51,909 --> 00:18:53,389 TERIMA KASIH. 312 00:19:45,179 --> 00:19:47,312 [Roberts] LEUTENAN RABB? 313 00:19:47,486 --> 00:19:50,228 ENSIGN BUD ROBERTS, PEJABAT BIDANG PUBLIK. 314 00:19:50,402 --> 00:19:54,928 SKIPPER menugaskan saya untuk JADILAH Pendamping ANDA DI PAPAN ITU SEAHAWK, Tuan. 315 00:19:55,102 --> 00:19:57,496 -ADA YANG SALAH, ENSIGN? -TIDAK, PAK! 316 00:19:57,670 --> 00:20:01,021 SKIPPER MEMINTA ITU ANDA SEGERA MELAPORKAN KEPADA JEMBATAN NAVIGASI. 317 00:20:01,195 --> 00:20:02,893 JADI JIKA ANDA BISA TETAP PADA ENAM SAYA... 318 00:20:03,067 --> 00:20:05,983 ITULAH YANG PANGGILAN PILOT EKOR MEREKA, AKU AKAN MEMIMPIN JALAN. 319 00:20:06,157 --> 00:20:07,332 ANDA PILOT, ENSIGN? 320 00:20:07,506 --> 00:20:09,682 TIDAK, Bu. 321 00:20:09,856 --> 00:20:13,077 HANYA YANG DIGUNAKAN SEMUA ORANG JARGON PILOT PADA CARRIER. 322 00:20:14,818 --> 00:20:16,210 LEBIH BANYAK! 323 00:20:16,385 --> 00:20:18,343 [memperbesar] 324 00:20:21,955 --> 00:20:23,740 [Tombak] APA YANG TERJADI? 325 00:20:23,914 --> 00:20:28,179 DIA TIDAK PERANGKAP, SENTUH PANJANG, LEWATKAN EMPAT KABEL. 326 00:20:28,353 --> 00:20:31,051 SAYA TIDAK TAHU LEUTEN RABB DILAYANI DI CARRIER, BU. 327 00:20:31,225 --> 00:20:33,184 SAYA JUGA TIDAK. 328 00:20:33,358 --> 00:20:34,794 [ATC] Letnan BOLTER itu Teman Sekamar ARUTTI, CAG. 329 00:20:34,968 --> 00:20:36,230 APAKAH KAMU YAKIN DIA HARUS TERBANG HARI INI? 330 00:20:36,405 --> 00:20:38,015 JIKA PENARIK ADALAH PRIA, 331 00:20:38,189 --> 00:20:39,538 APAKAH ANDA MEMBERI DIA HARI LIBUR UNTUK MENDAPATKANNYA BERSAMA? 332 00:20:39,712 --> 00:20:41,192 [petugas] YA, Pak. TUNGGU SEBENTAR. 333 00:20:41,366 --> 00:20:43,368 CAG, SKIPPER AKTIF TANDUK UNTUK ANDA, SIR. 334 00:20:44,674 --> 00:20:47,285 [orang-orang mengobrol] 335 00:20:49,983 --> 00:20:51,071 SKIPPER? 336 00:20:51,245 --> 00:20:53,335 SIALAN, CAG. DIA TERLIHAT SEPERTI PALU. 337 00:20:53,509 --> 00:20:56,512 YA. TERLALU BURUK DIA TIDAK BISA TERBANG SEPERTI DIA. 338 00:20:56,686 --> 00:20:59,297 OH, SAYA PIKIR ITU MASALAH PENGLIHATAN MALAM. 339 00:20:59,471 --> 00:21:01,255 BEGITU KATA MEREKA, SKIPPER. 340 00:21:06,783 --> 00:21:08,828 [bel berbunyi] 341 00:21:13,006 --> 00:21:15,182 PERmisi, Pak. SEJAK ANDA KETAHUI JALAN ANDA, 342 00:21:15,357 --> 00:21:17,271 AKU AKAN MENUNGGUMU DI RUANG PETUGAS. 343 00:21:17,446 --> 00:21:19,622 SAYA JUGA HARUS DUDUK PERS HARI INI. 344 00:21:19,796 --> 00:21:21,928 UH, BUKANLAH AKU YANG MENGATAKAN ITU Saya sedang mengasuh bayi Anda, Pak. 345 00:21:22,102 --> 00:21:24,061 -ADA REPORTER DI DEPAN? -YA, PAK. 346 00:21:24,235 --> 00:21:26,324 DAN KAMERA. MEREKA DATANG UNTUK WAWANCARA LIEUTENAN ARUTTI 347 00:21:26,498 --> 00:21:28,718 SEBELUM KITA TAHU DIA HILANG. 348 00:21:28,892 --> 00:21:30,459 SKIPPER MEMESAN SAYA UNTUK DUDUK DI ATAS MEREKA SAMPAI DIA MEMUTUSKAN APA YANG HARUS DILAKUKAN. 349 00:21:30,633 --> 00:21:32,809 -Kapan MEREKA TIBA? - PADA PAGI HARI C.O.D. 350 00:21:35,855 --> 00:21:38,728 MAAF SAYA, SIR, SKIPER INGIN ANDA DI JEMBATAN! 351 00:21:38,902 --> 00:21:39,990 BU? 352 00:21:41,034 --> 00:21:42,384 [berseru] 353 00:21:47,171 --> 00:21:51,175 [celoteh tidak jelas di interkom] 354 00:21:53,569 --> 00:21:56,572 HEI, BORINI! BORINI! BANGUN! 355 00:21:56,746 --> 00:21:58,225 PRIA HUMOR YANG BAIK ADA DI SINI. 356 00:21:59,531 --> 00:22:01,838 DAN DIA PUNYA YANG BAIK WANITA HUMOR BERSAMA DIA. 357 00:22:02,012 --> 00:22:03,753 HAH? 358 00:22:03,927 --> 00:22:06,059 PERmisi, Pak. APAKAH ANDA PUNYA, eh, CHOCOLATE CHIP? 359 00:22:06,233 --> 00:22:08,105 ATAU JALAN BERBATU. 360 00:22:08,279 --> 00:22:10,455 ENSIGN, ANDA PIKIR BISA, UH, BUAT ES KRIM? 361 00:22:10,629 --> 00:22:12,065 PAK. YA, Pak. 362 00:22:12,239 --> 00:22:14,111 APAKAH ANDA MEMERIKSA Lambang MEREKA, BORINI? 363 00:22:14,285 --> 00:22:15,155 AKU BELUM MENDAPATKAN TINGGI. 364 00:22:15,329 --> 00:22:17,157 MEREKA PETUGAS JAG. 365 00:22:17,331 --> 00:22:20,030 SEKARANG APA YANG AKAN SEPASANG PENGACARA NAVAL BERPAKAIAN PUTIH 366 00:22:20,204 --> 00:22:22,728 MELAKUKAN PADA CARRIER DI TENGAH MED? 367 00:22:22,902 --> 00:22:25,078 APAPUN ITU, AKU AKAN REKAMAN. 368 00:22:27,385 --> 00:22:28,647 APAKAH AKU TIDAK MENGENAL KAMU? 369 00:22:30,519 --> 00:22:33,173 KAMI BERTEMU SEKITAR 15 TAHUN LALU DI BANGKOK, Pak. 370 00:22:34,914 --> 00:22:37,395 KAMU... TUHAN! MERUGIKAN, iya kan? 371 00:22:37,569 --> 00:22:40,224 HARMON RABB, JR. ASTAGA! 372 00:22:40,398 --> 00:22:42,487 ORANG TUANYA ADALAH M.I.A. 373 00:22:42,661 --> 00:22:46,230 PADA usia 16 tahun, DIA MENYELUNCURKAN KE UTARA VIETNAM UNTUK MENCARI DIA. 374 00:22:46,404 --> 00:22:48,537 ITULAH LANGKAH YANG SANGAT BERANI. 375 00:22:48,711 --> 00:22:50,669 YANG SANGAT SIA-SIA, Pak. 376 00:22:50,843 --> 00:22:53,280 ITU TIDAK MEMBUAT ITU KURANG BERANI. 377 00:22:53,455 --> 00:22:54,673 [Roberts] KAMI HANYA MINTA STRAWBERRY, Pak. 378 00:22:56,675 --> 00:22:59,069 ENSIGN, KENAPA TIDAK ANDA DAN LEUTENAN PIKE 379 00:22:59,243 --> 00:23:01,332 Pendamping Bpk. BORINI KE DEK PENERBANGAN? 380 00:23:01,506 --> 00:23:02,812 AKU YAKIN DIA SUKA UNTUK MENEMBAK BEBERAPA B-ROLL. 381 00:23:02,986 --> 00:23:04,857 [Roberts] YA, PAK. 382 00:23:05,031 --> 00:23:07,556 AKU AKAN, UH, MENGAMBIL KAMU DALAM PERJALAN UNTUK MELAPORKAN. 383 00:23:10,167 --> 00:23:11,864 [interkom berdengung] 384 00:23:12,038 --> 00:23:13,779 [pria di interkom] PERHATIAN, PERHATIAN. 385 00:23:13,953 --> 00:23:16,390 PENDAFTARAN ULANG UPACARA UNTUK H.M.C. KALEB 386 00:23:16,565 --> 00:23:18,915 AKAN DIADAKAN DI FANTAIL PUKUL 16.00. 387 00:23:19,089 --> 00:23:20,612 ANDA TUMBUH. 388 00:23:20,786 --> 00:23:22,614 ITU TERJADI. 389 00:23:22,788 --> 00:23:25,878 SAYA PIKIR KAMU AKAN PAKAI SAYAP SEPERTI ORANG TUAMU. 390 00:23:26,052 --> 00:23:28,011 -INGIN BEBERAPA INI? -TIDAK, TERIMA KASIH. 391 00:23:31,014 --> 00:23:32,581 JADI MEREKA MENYEDIAKAN ANDA KELUAR DARI NAPLES? 392 00:23:33,407 --> 00:23:36,236 -DARI WASHINGTON. -TANPA KESEMPATAN GANTI SERAGAM? 393 00:23:36,410 --> 00:23:39,979 Angkatan Laut HARUS PUNYA MASALAH BESAR DI SINI. 394 00:23:40,153 --> 00:23:42,547 KENAPA AKU MERASA SEPERTI KITA TENTANG NEGOSIASI SESUATU? 395 00:23:42,721 --> 00:23:43,809 [terkekeh] 396 00:23:43,983 --> 00:23:45,463 [mengendus] 397 00:23:45,637 --> 00:23:47,073 KAMI MEMBUTUHKAN ANDA UNTUK DUDUK DALAM CERITA SEMENTARA. 398 00:23:47,247 --> 00:23:48,640 AKU TAHU ITU! Laksamana DRAKE. 399 00:23:48,814 --> 00:23:50,076 DIA SANGAT KERAS UNTUK PERS YANG BAIK, 400 00:23:50,250 --> 00:23:51,774 DIA MELOMPATKAN GUN, KAN? 401 00:23:51,948 --> 00:23:53,993 R.I.O WANITA ITU. TIDAK TAS MIG ITU, Benarkah? 402 00:23:54,167 --> 00:23:55,342 AKU TIDAK TAHU. 403 00:23:56,474 --> 00:23:58,171 AYO, HARM. 404 00:23:58,345 --> 00:23:59,825 KAMU TAHU, AKU EX-PASUKAN KHUSUS. 405 00:23:59,999 --> 00:24:01,610 SAYA SUKA MILITER. 406 00:24:01,784 --> 00:24:03,873 AKU TIDAK AKAN MENUTUP SEPERTINYA WAKTU NAVY, 407 00:24:04,047 --> 00:24:06,005 TAPI AKU AKAN MENEMPATKAN SLANT YANG ADIL PADANYA. 408 00:24:08,181 --> 00:24:09,182 DIA HILANG. 409 00:24:09,356 --> 00:24:10,836 APAKAH PESAWATNYA TURUN? 410 00:24:11,010 --> 00:24:13,099 TIDAK. DIA MENGHILANG KADANG Tadi Malam. 411 00:24:13,273 --> 00:24:16,973 [berseru] AKU TIDAK BISA. AKU TIDAK BISA DUDUK DI ATAS ITU. 412 00:24:17,147 --> 00:24:18,844 AKU AKAN MEMBERIMU YANG EKSKLUSIF. 413 00:24:19,018 --> 00:24:20,759 HEI, AKU SATU-SATUNYA REPORTER DILUAR DI SINI, PAL. 414 00:24:20,933 --> 00:24:23,153 SAYA SUDAH DAPATKAN YANG EKSKLUSIF. 415 00:24:23,327 --> 00:24:25,198 SEMUA YANG ANDA PUNYA ADALAH BAHWA DIA HILANG. 416 00:24:25,372 --> 00:24:26,852 ANDA FLASH ITU KE DUNIA 417 00:24:27,026 --> 00:24:28,114 DAN PERS YANG TIDAK BERBAGI 418 00:24:28,288 --> 00:24:29,681 KASIH ANDA TERHADAP MILITER 419 00:24:29,855 --> 00:24:31,640 AKAN MEMILIKI HARI LAPANGAN BERSPEKULASI MENGAPA. 420 00:24:31,814 --> 00:24:32,902 SAYA BUTUH WAKTU. 421 00:24:33,076 --> 00:24:34,164 WAKTUNYA MENUTUP APA YANG TERJADI? 422 00:24:34,338 --> 00:24:36,470 SAATNYA UNTUK MENCARI APA YANG TERJADI. 423 00:24:38,734 --> 00:24:40,300 [menghela nafas] 424 00:24:44,435 --> 00:24:46,132 BAIK, AKU AKAN MEMBERITAHUMU APA. 425 00:24:47,699 --> 00:24:49,919 KAMU MENDAPATKANKU tumpangan 426 00:24:50,093 --> 00:24:52,399 DI ATAS BOSNIA, 427 00:24:52,574 --> 00:24:53,966 DAN SAYA TIDAK AKAN MENGAJUKAN SELAMA 12 JAM. 428 00:24:54,140 --> 00:24:55,620 DUA PULUH EMPAT. 429 00:24:55,794 --> 00:24:57,666 AH! BAIK, LIHAT, SEKARANG, ITU AKAN BIAYA 430 00:24:57,840 --> 00:25:01,408 DUA NAIK DAN EKSKLUSIF. 431 00:25:01,583 --> 00:25:03,323 SAYA PIKIR KAMU PUNYA YANG EKSKLUSIF. 432 00:25:07,197 --> 00:25:09,286 KAMU... OH! 433 00:25:09,460 --> 00:25:11,549 [interkom berdengung] 434 00:25:13,464 --> 00:25:16,728 LEUTENAN RICHARDSON, ANDA KEHADIRAN DIMINTA KEPADA C.I.C. 435 00:25:21,037 --> 00:25:24,475 HEI, KAKAK. ANDA INGIN BEBERAPA ES KRIM? ITU BAIK. 436 00:25:24,649 --> 00:25:27,043 [membuat suara makan] TIDAK. MAAF. 437 00:25:30,612 --> 00:25:33,353 166 TOMCAT. BOLA. 3.1. 438 00:25:33,527 --> 00:25:35,442 ROGER. BOLA! 439 00:25:35,617 --> 00:25:37,880 MARI KITA LIHAT APAKAH DIA PERANGKAP KALI INI. 440 00:25:38,054 --> 00:25:40,056 [zoom jet] 441 00:25:42,188 --> 00:25:44,190 LEUTENAN RABB DAN PIKE LAPORAN SESUAI PERINTAH, Pak. 442 00:25:44,364 --> 00:25:46,105 BUKTINYA, Letnan RABB, 443 00:25:46,279 --> 00:25:48,804 ANDA PERCAYA MAKAN ES KRIM PUNYA PRIORITAS 444 00:25:48,978 --> 00:25:50,675 LEBIH DARI LAPORAN KEPADA PETUGAS KOMANDAN. 445 00:25:50,849 --> 00:25:52,024 TIDAK, PAK! 446 00:25:57,639 --> 00:26:00,119 MAKA ANDA LEBIH BAIK JELASKAN TINDAKAN ANDA, TUAN. 447 00:26:00,293 --> 00:26:02,992 SAYA SEDANG DALAM PERJALANAN UNTUK MELAPORKAN KETIKA SAYA BELAJAR KRU BERITA ADA DI PAPAN 448 00:26:03,166 --> 00:26:04,558 DAN DIADAKAN INCOMMUNICADO. 449 00:26:04,733 --> 00:26:06,256 OLEH PERINTAH SAYA. 450 00:26:06,430 --> 00:26:08,911 SAMPAI AKU TAHU MENGAPA Letnan ARUTTI HILANG, 451 00:26:09,085 --> 00:26:12,131 TIDAK ADA REPORTER SIALAN YANG AKAN BERJALAN UNTUK BERSPEKULASI TENTANGNYA DI T.V. 452 00:26:12,305 --> 00:26:15,352 SAYA SETUJU, Pak. ITULAH KENAPA SAYA MAKAN ES KRIM DENGAN MR. DePALMA. 453 00:26:15,526 --> 00:26:17,963 DIA SETUJU UNTUK DUDUK CERITA SELAMA 24 JAM. 454 00:26:18,137 --> 00:26:20,400 ITU PASTI TELAH es krim yang enak. 455 00:26:20,574 --> 00:26:22,141 ITU, Pak. 456 00:26:22,315 --> 00:26:23,969 TAPI DIA TIDAK AKAN SETUJU DENGAN APA PUN 457 00:26:24,143 --> 00:26:25,754 SAMPAI AKU MENJANJIKANNYA SEPASANG PERJALANAN DI ATAS BOSNIA. 458 00:26:30,454 --> 00:26:33,196 [Kapten] PADA ENAM SAYA, TUAN. 459 00:26:33,370 --> 00:26:34,980 JIKA ANDA MAAFKAN KAMI, Tuan-tuan. 460 00:26:35,154 --> 00:26:37,243 -YA, YA, PAK. - YA, YA, PAK. 461 00:26:42,640 --> 00:26:44,642 SEKARANG, ANDA JANJI APA? 462 00:26:44,816 --> 00:26:47,601 PAK, JIKA MR. DePALMA TIDAK SEGERA HUBUNGI MEJA BIRONYA, 463 00:26:47,776 --> 00:26:50,517 MEREKA INGIN TAHU MENGAPA. KAMI TIDAK BISA MENOLAK DIA DI ATAS, Pak. 464 00:26:50,692 --> 00:26:52,476 AKU BISA MENOLAK APAPUN HAL YANG SAYA INGINKAN. 465 00:26:52,650 --> 00:26:54,783 -YA, PAK! -Hak Istimewa KAPTEN SIALAN. 466 00:26:54,957 --> 00:26:56,480 YA, Pak. 467 00:26:56,654 --> 00:26:57,699 DENGAN NYAMAN. 468 00:27:00,136 --> 00:27:01,703 CAG? 469 00:27:01,877 --> 00:27:03,922 ANAK-ANAKKU TIDAK DI SINI UNTUK MENERBANGKAN WISATAWAN, SKIPPER. 470 00:27:04,096 --> 00:27:06,969 BAIK, SAYA KARENA ANDA MEMBUAT JANJI ANDA TIDAK BISA MENJAGA, LEUTENAN. 471 00:27:07,143 --> 00:27:09,493 INI UNTUK KEPENTINGAN NAVY UNTUK MENJAGANYA, Pak. 472 00:27:09,667 --> 00:27:11,713 MUNGKIN ITU, TAPI AKU TIDAK AKAN MENGABAIKAN CAG, 473 00:27:11,887 --> 00:27:13,497 TERUTAMA KAPAN SAYA SETUJU DENGAN DIA. 474 00:27:13,671 --> 00:27:15,717 DENGAN SEGALA HORMAT, SIR, 475 00:27:15,891 --> 00:27:17,980 AKU BERTANGGUNG JAWAB ATAS SUATU KEMUNGKINAN INVESTIGASI PEMBUNUHAN, 476 00:27:18,154 --> 00:27:20,678 YANG MEMBERI SAYA LATITUDE UNTUK MENGIZINKAN PERJALANAN TERSEBUT. 477 00:27:20,852 --> 00:27:23,681 MEREKA ADALAH PRIA SAYA DAN MESIN SAYA, LEUTENAN, 478 00:27:23,855 --> 00:27:26,640 DAN TIDAK ADA PENGACARA JAG SIALAN KATAKAN SAYA APA YANG HARUS DILAKUKAN DENGAN MEREKA. 479 00:27:26,815 --> 00:27:29,165 -DIPAHAMI? -YA, PAK. DAN SAYA DENGAN HORMAT TIDAK SETUJU. 480 00:27:29,339 --> 00:27:30,601 [Kapten] ITU CUKUP. 481 00:27:30,775 --> 00:27:32,168 KITA AKAN MEMBAHAS PARAMETERNYA 482 00:27:32,342 --> 00:27:34,561 KEWENANGAN ANDA DALAM SEMENTARA. 483 00:27:34,736 --> 00:27:37,434 ANDA MENYEBUTKAN INVESTIGASI PEMBUNUHAN. 484 00:27:37,608 --> 00:27:39,697 ANDA TAHU SESUATU Saya tidak melakukannya, letnan? 485 00:27:41,264 --> 00:27:43,309 C.I.N.C.-MED DI NAPLES MENERIMA PESAN TERENKRIPSI 486 00:27:43,483 --> 00:27:46,095 DARI SEAHAWK PUKUL 05.00 PAGI INI. 487 00:27:46,269 --> 00:27:48,445 INI HANYA BERISI TIGA KATA. 488 00:27:48,619 --> 00:27:50,142 "DIA DIBUNUH." 489 00:28:02,154 --> 00:28:03,982 [Kapten] ANDA TELAH SIAPA YANG MENGIRIM PESAN ITU KEPADA C.I.N.C.-MED 490 00:28:04,156 --> 00:28:07,377 DI QUARTERDECK SAYA Menjelang MATAHARI, Tn. LUBIN, 491 00:28:07,551 --> 00:28:08,813 ATAU ANDA AKAN MENGHABISKANNYA SISA TOUR ANDA 492 00:28:08,987 --> 00:28:10,989 MENGIRIM SEMAPHORE KE ESKIMOS. 493 00:28:13,557 --> 00:28:15,777 PESAN ITU BISA DIKIRIM DARI CRYPTO, A S.T.U.-3, 494 00:28:15,951 --> 00:28:18,170 ATAU SALAH SATU PESAWAT. TIDAK AKAN DAPAT DIlacak, Pak. 495 00:28:18,344 --> 00:28:20,825 "TIDAK AKAN" TIDAK ADA DALAM SAYA BAHASA, LEUTENAN. 496 00:28:20,999 --> 00:28:22,696 JIKA LEUTEN ARUTTI DIBUNUH, 497 00:28:22,871 --> 00:28:25,656 AKU AKAN MENGELAKKAN SIAPA PUN YANG MELAKUKANNYA ITU DARI DEK PADA SIANG 498 00:28:25,830 --> 00:28:26,831 DI DEPAN PERUSAHAAN KAPAL. 499 00:28:27,005 --> 00:28:28,659 YA, Pak. 500 00:28:28,833 --> 00:28:30,792 INVESTIGASI ANDA AKAN DIBERIKAN KERJASAMA PENUH, 501 00:28:30,966 --> 00:28:33,620 TAPI BIARKAN AKU PERINGATAN KALIAN BERDUA. 502 00:28:33,795 --> 00:28:36,623 INI ADALAH KAPAL PERANG, TERLIBAT DALAM SUATU TINDAKAN 503 00:28:36,798 --> 00:28:39,583 ITU PASTI AKAN TUMBUH DALAM INTENSITAS. 504 00:28:39,757 --> 00:28:42,107 AKU TIDAK AKAN MEMILIKIMU MENGGANGGU KEMAMPUAN 505 00:28:42,281 --> 00:28:45,284 KAPAL INI DAN Awaknya UNTUK MELAKUKAN MISI TERSEBUT. 506 00:28:45,458 --> 00:28:47,460 DIPERHATIKAN, PAK. 507 00:28:47,634 --> 00:28:49,332 DIHAPUS. 508 00:28:49,506 --> 00:28:50,768 YA, YA, PAK! 509 00:28:54,076 --> 00:28:55,294 [Kapten] LEUTEN RABB? 510 00:28:56,339 --> 00:28:57,296 YA, Pak. 511 00:28:57,470 --> 00:28:58,689 BAGAIMANA IBUMU? 512 00:28:58,863 --> 00:29:01,170 DIA baik-baik saja, Pak. 513 00:29:01,344 --> 00:29:04,695 DIA MEMBUKA GALERI SENI DI LA JOLLA BEBERAPA TAHUN LALU. 514 00:29:04,869 --> 00:29:07,611 DIA MASIH MENIKAH DENGAN PENJUAL MOBIL BEKAS? 515 00:29:09,352 --> 00:29:11,180 YA, Pak. 516 00:29:11,354 --> 00:29:13,008 ANDA MEMBERIKAN SALAM SAYA kepadanya KALI BERIKUTNYA ANDA BERBICARA DENGAN DIA. 517 00:29:13,182 --> 00:29:15,271 AKU AKAN MELAKUKAN ITU, SKIPPER. TERIMA KASIH. 518 00:29:16,489 --> 00:29:18,013 [ATC mengobrol] 519 00:29:18,187 --> 00:29:19,144 [mesin berbunyi bip] 520 00:29:23,105 --> 00:29:26,935 SAYA PIKIR ANDA BILANG BAHWA AYAH LANGKAHMU ADALAH SENIOR V.P. DI CHRYSLER. 521 00:29:27,109 --> 00:29:28,240 DIA. 522 00:29:30,721 --> 00:29:33,898 [Kapten] MASIH BERPIKIR LEUTENAN ARUTTI MELAKUKAN Bunuh Diri? 523 00:29:35,073 --> 00:29:36,553 YA, Pak. 524 00:29:36,727 --> 00:29:38,685 APAPUN, WASHINGTON AKAN MENJADI ENAM SAYA. 525 00:29:38,860 --> 00:29:40,687 YA, BUKAN KESALAHAN ANDA, SKIPPER. 526 00:29:40,862 --> 00:29:43,081 DAN MUNGKIN INI AKAN MEMAKSAKAN WASHINGTON UNTUK MENYADARI 527 00:29:43,255 --> 00:29:45,910 ITULAH PEMBAWA BATTLE TIDAK ADA TEMPAT BAGI WANITA. 528 00:29:46,084 --> 00:29:49,435 CAG, DEMI DEMI KARIR ANDA, 529 00:29:49,609 --> 00:29:52,177 SIMPAN PENDAPAT ITU UNTUK DIRI SENDIRI. 530 00:29:58,096 --> 00:30:01,621 [orang-orang mengobrol di radio] 531 00:30:01,795 --> 00:30:03,623 [penutup pintu] 532 00:30:03,797 --> 00:30:05,495 [Bahaya] KAMI TIDAK PUNYA A KESEMPATAN UNTUK MENGAMBIL SIKAT GIGI. 533 00:30:05,669 --> 00:30:07,540 APAKAH ANDA BISA MENAKUTKAN AS GANTI SERAGAM? 534 00:30:07,714 --> 00:30:10,282 [Roberts] AKU AKAN MAMPU TEMUKAN SESUATU UNTUK ANDA, Pak. 535 00:30:10,456 --> 00:30:13,590 AKU TIDAK YAKIN TENTANG LEUTENAN PIKE. 536 00:30:13,764 --> 00:30:16,549 LIEUTENAN ARUTTI ADALAH TENTANG UKURAN ANDA, BU. 537 00:30:16,723 --> 00:30:19,030 KAMU TIDAK MENYARANKAN SAYA PAKAI SERAGAM PETUGAS MATI? 538 00:30:19,204 --> 00:30:21,206 TIDAK. TIDAK TIDAK TIDAK. TENTU SAJA TIDAK. 539 00:30:21,380 --> 00:30:23,861 TAPI DIA ADALAH SATU-SATUNYA COCOK, Bu. 540 00:30:24,035 --> 00:30:26,037 -LIHAT DI TEMPAT LAIN. -YA, Bu. 541 00:30:26,211 --> 00:30:27,647 DIMANA NEGARA PETUGAS WANITA? 542 00:30:27,821 --> 00:30:29,649 TINGKAT 03, SETELAH RUANG RUANG. 543 00:30:30,955 --> 00:30:33,827 [pria mengobrol] 544 00:30:34,002 --> 00:30:36,265 JADI LETUTEN ARUTTI APAKAH AMPLY DIBERIKAN? 545 00:30:36,439 --> 00:30:38,310 YA, Pak. SANGAT. 546 00:30:38,484 --> 00:30:41,096 -DIA MENGHIDUPKAN BEBERAPA KEPALA, LALU, APAKAH DIA? - BAIK, MEREKA SEMUA MELAKUKANNYA, SIR. 547 00:30:41,270 --> 00:30:43,315 DIA MENGHIDUPKAN SIAPA PUN KEPALA KHUSUSNYA? 548 00:30:43,489 --> 00:30:46,144 OH, REG NAVY JANGAN IZIN PERSAHABATAN, Bu. 549 00:30:46,318 --> 00:30:48,320 PRIA DAN WANITA DI LAUT BERSAMA SELAMA ENAM BULAN, 550 00:30:48,494 --> 00:30:50,018 DAN REGS TIDAK DAPATKAN SEDIKIT? 551 00:30:50,192 --> 00:30:53,195 YA, BUKANLAH YANG SAYA SADARI, Tuan. PERMISI. 552 00:30:58,243 --> 00:30:59,897 PERSONIL PRIA DI DEK! 553 00:31:00,071 --> 00:31:01,507 ANDA HARUS KERAS UMUMKAN DIRI ANDA 554 00:31:01,681 --> 00:31:03,814 DAN LALU TUNGGU 30 DETIK SEBELUM MASUK. 555 00:31:03,988 --> 00:31:05,294 [mengendus] 556 00:31:05,468 --> 00:31:07,209 APAKAH ITU TERMASUK SAYA? 557 00:31:08,906 --> 00:31:11,300 [interkom berdengung] 558 00:31:12,823 --> 00:31:14,520 [pria di interkom mengobrol] 559 00:31:14,694 --> 00:31:17,915 ALPHA... B-21 ALPHA. 560 00:31:19,830 --> 00:31:22,833 TERBANG LETUTEN PENARIK, TAPI AKU SUKA MENGETAHUI. 561 00:31:23,007 --> 00:31:25,183 SAYA GUNAKAN MEREKA TIDUR R.I.O. BERSAMA. 562 00:31:25,357 --> 00:31:26,793 TIDAK TIDAK TIDAK. letnan PENARIK ADALAH PILOT. 563 00:31:26,968 --> 00:31:28,970 DIA TERBANG TOMCAT. 564 00:31:36,064 --> 00:31:37,935 -KOMPUTER. - [Tombak] YA. 565 00:31:38,109 --> 00:31:40,416 ENSIGN, KENAPA KAMU TIDAK PERGI LIHAT TENTANG SERAGAM ITU? 566 00:31:40,590 --> 00:31:42,984 eh, iya, Pak. Tuan, KAMU TAHU, SAYA BISA-- 567 00:31:44,115 --> 00:31:45,334 [mengetik] 568 00:31:45,508 --> 00:31:47,075 -[komputer berbunyi bip] -APA SAJA? 569 00:31:48,119 --> 00:31:50,078 JENDELA 95. 570 00:31:50,252 --> 00:31:52,080 PALING LEBIH CANGGIH LONCENG DAN PELUIT. 571 00:31:54,430 --> 00:31:55,822 INI DIA. 572 00:31:55,997 --> 00:31:57,563 ADA 2 KODE PRIBADI. 573 00:31:57,737 --> 00:31:59,435 DIA HARUS BERBAGI KOMPUTER DENGAN teman sekamarnya. 574 00:31:59,609 --> 00:32:01,915 AKU BERTANYA-TANYA YANG MANA DARI INI APAKAH LIEUTENAN ARUTTI? 575 00:32:03,917 --> 00:32:05,919 IBU, AYAH, DAN Adik Kecil. 576 00:32:06,094 --> 00:32:07,660 -BAGAIMANA KAMU TAHU? -AKU HANYA MELAKUKANNYA. 577 00:32:07,834 --> 00:32:09,010 [komputer berbunyi bip] 578 00:32:09,184 --> 00:32:10,315 BISAKAH ANDA MASUK? 579 00:32:10,489 --> 00:32:12,230 TENTU SAJA. BISAKAH KAMU? 580 00:32:15,538 --> 00:32:17,409 [Pike terus mengetik] 581 00:32:19,020 --> 00:32:20,499 [komputer berbunyi bip] 582 00:32:21,935 --> 00:32:24,547 -DIA TIDUR DI BAWAH. -ATAS. 583 00:32:26,157 --> 00:32:28,072 INGIN BERTARU PADA SIAPA YANG DAPAT MASUK PERTAMA? 584 00:32:28,246 --> 00:32:29,378 TAPI KAMU SUDAH PUNYA MULAI. 585 00:32:29,552 --> 00:32:31,075 PRIA YANG APA! 586 00:32:31,249 --> 00:32:33,382 TERIMA KASIH, TAPI ANDA MASIH PUNYA AWAL. 587 00:32:33,556 --> 00:32:35,079 [tertawa] KAMU INGIN TARUHAN ATAU MERENG? 588 00:32:36,037 --> 00:32:37,125 BERTARUH. 589 00:32:43,566 --> 00:32:44,697 AKU MASUK! 590 00:32:44,871 --> 00:32:45,959 [menghela nafas] 591 00:32:48,136 --> 00:32:49,572 [pembukaan pintu] 592 00:32:49,746 --> 00:32:51,661 APA INI? 593 00:32:51,835 --> 00:32:53,880 INI INVESTIGASI JAG KE DALAM HILANGNYA KAPAL ANDA. 594 00:32:54,055 --> 00:32:56,057 Aku letnan RABB. INI ADALAH LEUTEN PIKE. 595 00:32:56,231 --> 00:32:58,798 ITU MEMBERI ANDA HAK UNTUK BREAK KE KOTAK KUNCI SAYA? 596 00:32:58,972 --> 00:33:01,279 MAAF, LEUTENAN. SAYA PIKIR ITU ADALAH LIEUTENAN ARUTTI. 597 00:33:01,453 --> 00:33:03,194 APA YANG KAMU LAKUKAN? 598 00:33:03,368 --> 00:33:04,978 FLIP KOIN ATAU KAMU PERGI "EENIE MEENIE MINEY MOE"? 599 00:33:05,153 --> 00:33:07,720 -APAKAH ITU PROGRAM SAYA? -TIDAK. INI LAYANAN ARUTTI. 600 00:33:07,894 --> 00:33:09,983 -BAGAIMANA ANDA MENDAPATKAN PASSWORDNYA? -AKU TIDAK. 601 00:33:10,158 --> 00:33:11,463 [Penarik] AKU BARU SAJA DATANG MISI PANJANG. 602 00:33:11,637 --> 00:33:12,551 SAYA HARUS BEROLAHRAGA. 603 00:33:12,725 --> 00:33:14,162 AKU AKAN MENUNGGU DI LUAR. 604 00:33:14,336 --> 00:33:16,729 MENGAPA? BELUM PERNAH MELIHAT SEBELUMNYA SAILOR TELANJANG? 605 00:33:22,431 --> 00:33:24,041 [zoom jet] 606 00:33:39,448 --> 00:33:41,276 PIL KB. 607 00:33:42,103 --> 00:33:44,931 MEREKA MENGATUR PERIODENYA. 608 00:33:45,106 --> 00:33:47,369 ITULAH ANGELA BILANG MEREKA UNTUK, 609 00:33:47,543 --> 00:33:49,110 DAN AKU PERCAYA DIA. 610 00:33:52,765 --> 00:33:53,984 PEREKAM TAPE. 611 00:33:54,158 --> 00:33:55,290 YA. DIA MEREKA MISINYA 612 00:33:55,464 --> 00:33:56,682 DAN DIA MEMELAJARINYA KEMUDIAN. 613 00:33:56,856 --> 00:33:58,423 DIA SANGAT BERDEDIKASI. 614 00:34:01,383 --> 00:34:02,688 [mengklik] 615 00:34:03,907 --> 00:34:06,170 TIDAK ADA APA PUN DALAM HAL INI. 616 00:34:06,344 --> 00:34:08,520 YA, SAYA GUESS DIA, UH, MENGHAPUSNYA SAAT DIA SELESAI. 617 00:34:08,694 --> 00:34:11,219 LIHAT, AKU PUNYA TOPI TERBANG PUKUL 04.00. 618 00:34:11,393 --> 00:34:13,046 KETIKA SAYA KEMBALI, AKU INGIN KALIAN BERDUA PERGI. 619 00:34:13,221 --> 00:34:14,787 SAYA HARUS MENDAPATKAN WAKTU RACK. 620 00:34:14,961 --> 00:34:16,746 AKU PERLU WAWANCARA ANDA DI BEBERAPA TITIK. 621 00:34:17,964 --> 00:34:21,359 ANGELA ADALAH R.I.O yang BAIK. YANG BAIK KAPAL. HANYA ITU YANG SAYA TAHU. 622 00:34:23,100 --> 00:34:24,971 BAIK, KAMU TAHU DIA MEREKA MISINYA. 623 00:34:25,146 --> 00:34:27,148 ANDA TAHU DIA MENGAMBIL KONTROL KELAHIRAN PIL UNTUK MENGATUR PERIODENYA. 624 00:34:27,322 --> 00:34:29,846 SAYA YAKIN ADA BEBERAPA HAL LAIN YANG ANDA KETAHUI JUGA. 625 00:34:30,020 --> 00:34:32,849 TINGGAL DARI KOTAK KUNCI SAYA. TINGGAL DARI PROGRAM SAYA. 626 00:34:40,117 --> 00:34:41,336 [Pike menghembuskan napas] 627 00:34:43,468 --> 00:34:47,255 [menghela nafas] APAKAH ANDA MELIHAT OTOT PADA DIA? 628 00:34:47,429 --> 00:34:50,258 SAYA TIDAK MELIHAT OTOTNYA. 629 00:34:50,432 --> 00:34:51,433 APA PUN? 630 00:34:51,607 --> 00:34:53,304 HMM. 631 00:34:53,478 --> 00:34:55,263 PROGRAM PENDIDIKAN DAN PENERBANGAN, 632 00:34:55,437 --> 00:34:58,396 BEBERAPA PERMAINAN, DAN... 633 00:34:58,570 --> 00:35:01,182 SATU SURAT UNTUK IBU, AYAH, DAN Adik Kecil. 634 00:35:03,532 --> 00:35:04,968 [Membahayakan] KAMU TIDAK LIHAT ADA YANG GANJIL? 635 00:35:06,491 --> 00:35:08,101 TIDAK. 636 00:35:08,276 --> 00:35:09,581 ITULAH HURUF PERTAMA RUMAH 637 00:35:09,755 --> 00:35:11,192 DARI SAILOR PESIAR ENAM BULAN 638 00:35:11,366 --> 00:35:13,368 ITU TIDAK SEBUTKAN MENJADI KESEPIAN. 639 00:35:13,542 --> 00:35:15,108 BAIK, WANITA TIDAK MENDAPATKAN KESEPIAN SEPERTI PRIA. 640 00:35:16,762 --> 00:35:18,373 Aduh, AKU BERTANYA KENAPA. 641 00:35:32,604 --> 00:35:35,694 TIDAK SEMUA WANITA DI NAVY MERASAKAN CARA ANDA LAKUKAN TENTANG MEMILIKI KEKASIH. 642 00:35:35,868 --> 00:35:37,566 BERSYUKUR! 643 00:35:37,740 --> 00:35:41,396 OKE. MUNGKIN LETUTEN ARUTTI PUNYA KEKASIH. 644 00:35:41,570 --> 00:35:43,180 -[musik diputar] -ATAU DUA. 645 00:35:43,354 --> 00:35:46,052 -SEKARANG DIA PELACUR? -TIDAK! 646 00:35:46,227 --> 00:35:48,751 TAPI DENGAN 5.000 PRIA DAN HANYA A SEGELANG WANITA DI KAPAL INI, 647 00:35:48,925 --> 00:35:51,362 SEGITIGA CINTA TIDAK AKAN MENGEJUTKAN SAYA. 648 00:35:51,536 --> 00:35:53,843 SEBUAH CINTA SEGITIGA TIDAK AKAN MENGEJUTKAN ANDA. 649 00:35:54,017 --> 00:35:55,758 KENAPA KAMU BEGITU PERSEKUTUAN, KATE? 650 00:35:55,932 --> 00:35:57,977 KAMI SEHARUSNYA BERADA DI TIM YANG SAMA. 651 00:35:58,151 --> 00:35:59,892 [berdeham] MAAF. 652 00:36:00,066 --> 00:36:02,155 SAYA HANYA BEKERJA LEBIH BANYAK KASUS TERHADAP ANDA DARI DENGAN ANDA. 653 00:36:02,330 --> 00:36:04,854 PERCAYALAH, INI LEBIH MENYENANGKAN UNTUK BERADA DI SISI PEMENANG. 654 00:36:06,116 --> 00:36:07,596 KITA DALAM KASUS YANG SAMA! 655 00:36:07,770 --> 00:36:10,163 PAK? BU? AKU SUDAH MENGATUR KUARTAL UNTUK ANDA. 656 00:36:10,338 --> 00:36:12,209 BESAR. BAGAIMANA DENGAN SERAGAM? 657 00:36:12,383 --> 00:36:14,733 SAYA MASIH MENGKERJAKANNYA. TAPI SAYA BISA MENGAMBIL SAMPUL DAN DOMPET ANDA. 658 00:36:14,907 --> 00:36:17,693 TERIMA KASIH, ENSIGN. TERIMA KASIH. 659 00:36:17,867 --> 00:36:19,738 AKU AKAN TEMPATKAN INI DI KUARTAMU. 660 00:36:19,912 --> 00:36:22,088 [orang-orang mengobrol] 661 00:36:27,180 --> 00:36:28,356 YA TUHAN. 662 00:36:29,922 --> 00:36:31,881 ANDA DI SINI UNTUK A PESTA COCKTAIL, SALAH? 663 00:36:33,752 --> 00:36:36,842 letnan pike, LEUTENAN GAGAL. 664 00:36:38,279 --> 00:36:39,845 R.I.O. SAYA, LUKISAN. 665 00:36:41,412 --> 00:36:44,197 JADI, ANDA SEKARANG PENGACARA JAG. 666 00:36:44,372 --> 00:36:46,591 ITU BENAR. 667 00:36:46,765 --> 00:36:48,767 DI SINI UNTUK MENYELIDIKI LEUTENAN HILANGNYA ARUTTI? 668 00:36:48,941 --> 00:36:51,596 BENAR LAGI. 669 00:36:51,770 --> 00:36:54,382 ITULAH SALAH SATU CARANYA, UH, MELAYANI PADA CARRIER. 670 00:36:57,080 --> 00:36:58,081 KALIAN DUA TIM? 671 00:36:58,255 --> 00:37:00,301 TIDAK BIASANYA. 672 00:37:00,475 --> 00:37:02,955 TAPI C.I.N.C.-MED MEMBUTUHKAN PASANGAN PETUGAS JAG KE SINI CEPAT. 673 00:37:03,129 --> 00:37:04,305 MEREKA MENJADI KITA BERSAMA. 674 00:37:04,479 --> 00:37:06,307 APAKAH INI PERTANDINGAN YANG DIBUAT DI SURGA? 675 00:37:07,917 --> 00:37:09,397 KAMI SEDANG MENGKERJAKANNYA. 676 00:37:10,311 --> 00:37:11,964 ADA IDE SIAPA YANG MEMBUNUH ANGELA? 677 00:37:12,138 --> 00:37:13,401 SIAPA BILANG DIA DIBUNUH? 678 00:37:14,663 --> 00:37:15,794 KABAR ANGIN. 679 00:37:15,968 --> 00:37:17,318 DIA TIDAK MUNGKIN JATUH KELUAR 680 00:37:17,492 --> 00:37:19,320 ATAU Bunuh Diri? 681 00:37:19,494 --> 00:37:20,886 ANGELA TIDAK AKAN MELAKUKAN ITU. 682 00:37:21,060 --> 00:37:22,932 JATUH KE KELUAR ATAU MELAKUKAN BUNUH DIRI? 683 00:37:23,106 --> 00:37:25,108 DIA TIDAK Rawan Kecelakaan, BENAR? 684 00:37:25,282 --> 00:37:26,762 DAN DIA TIDAK DEPRESI. 685 00:37:26,936 --> 00:37:28,981 JIKA DIA PERGI KE SISI, DIA DIDORONG. 686 00:37:31,375 --> 00:37:32,463 KAMI MEMILIKI SINGKAT. 687 00:37:34,857 --> 00:37:36,032 [Gada mengerang] 688 00:37:36,206 --> 00:37:38,251 APAKAH DIA CINTA DENGAN DIA? 689 00:37:38,426 --> 00:37:41,951 BAIK, DIA DAN LUKISAN ADA CUKUP KETAT DI R.I.O. SEKOLAH, 690 00:37:42,125 --> 00:37:45,520 TAPI DIA TELAH RATU ES KEPADA SEMUA ORANG DI PESIAR INI. 691 00:37:45,694 --> 00:37:46,825 BAHKAN AKU. 692 00:37:46,999 --> 00:37:48,479 [menghela nafas] 693 00:37:48,653 --> 00:37:49,741 SAYA MENGAMBIL ITU TIDAK BIASA. 694 00:37:49,915 --> 00:37:51,395 SANGAT. 695 00:37:52,527 --> 00:37:54,746 IDE APAPUN YANG MEMULAI PEMBUNUHAN INI, SCUTTLEBUTT? 696 00:37:57,009 --> 00:38:00,186 JANGAN TANYA SAYA, HARM. KAMU ADALAH PENYIDIK JAG. 697 00:38:00,361 --> 00:38:03,799 NERAKA, AKU HANYA PRIA YANG MEMILIKI EMAS SAYAP DAN F-14 UNTUK DIMAINKAN. 698 00:38:06,497 --> 00:38:08,369 DENGARKAN, eh, 699 00:38:08,543 --> 00:38:12,416 KENAPA KAU TIDAK, UH, DATANG KE DECK PENERBANGAN DALAM WAKTU SEKITAR SATU JAM 700 00:38:12,590 --> 00:38:15,985 DAN AKU AKAN TUNJUKKAN CARA MALAMNYA PERANGKAP SEHARUSNYA DILAKUKAN? 701 00:38:23,122 --> 00:38:25,386 [Pike] MMM, DIA TIDAK MENYUKAIMU! 702 00:38:25,560 --> 00:38:26,822 KAMI TIDAK DI SINI UNTUK DIPERCAYA, KATE. 703 00:38:26,996 --> 00:38:28,301 OH, DIA MENYUKAIKU. 704 00:38:28,476 --> 00:38:30,391 ITU KAMU DIA PUNYA MASALAH DENGAN. 705 00:38:30,565 --> 00:38:32,523 DARI MANA ANDA MENGENAL DIA? 706 00:38:32,697 --> 00:38:34,220 KAMI MELAYANI BERSAMA SEMENTARA KEMBALI. 707 00:38:34,395 --> 00:38:36,266 HARM, APAKAH ANDA PILOT? 708 00:38:37,441 --> 00:38:40,444 Saya pikir letnan pelukis dikirim PESAN ITU KEPADA C.I.N.C.-MED. 709 00:38:41,663 --> 00:38:43,229 ANDA TIDAK MENJAWAB PERTANYAAN SAYA. 710 00:38:43,404 --> 00:38:45,667 ITU KARENA TIDAK ADA DALAM BISNIS ANDA, KATE. 711 00:39:04,033 --> 00:39:05,948 [Zapper] OKE, HARM. INI PIZZA MALAM DAN PERUT SAYA TUMBUH. 712 00:39:06,122 --> 00:39:08,124 APA KATA KITA PERANGKAT KALI INI? 713 00:39:08,298 --> 00:39:09,821 [Bahaya] AKU SUKA PERGI SEKITAR DI CAHAYA BULAN. 714 00:39:09,995 --> 00:39:11,693 CAHAYA BULAN APA? 715 00:39:11,867 --> 00:39:13,956 LEBIH HITAM DARI DALAMNYA HIDUNG PENAMBANG BATUBARA DI SINI. 716 00:39:14,130 --> 00:39:15,914 [ATC] tomcat 173. 717 00:39:16,088 --> 00:39:18,917 ANDA BERADA DI SATU MIL DAN SEPEREMPAT. PANGGILAN BOLA. 718 00:39:19,091 --> 00:39:22,617 [Bahaya] 173, TOMCAT, CLARA, 3.8. 719 00:39:24,967 --> 00:39:26,359 BENDUNG KIRI, HARM. 720 00:39:33,105 --> 00:39:35,499 173, TOMCAT, BOLA! 721 00:39:35,673 --> 00:39:37,109 3.7. 722 00:39:37,283 --> 00:39:38,459 [ATC] ROGER. BOLA. 723 00:39:43,159 --> 00:39:44,769 BONGKAR JALUR MELUNCUR, HARM. 724 00:39:48,556 --> 00:39:51,080 -AKU DI JALAN MELUNCUR. -[ATC] KAMU SEDIKIT RENDAH. 725 00:39:51,254 --> 00:39:54,170 KAMU SEDIKIT RENDAH! KEKUATAN! KEKUATAN! KEKUATAN! 726 00:40:37,909 --> 00:40:40,477 [bermain klarinet] 727 00:40:40,651 --> 00:40:41,609 [kicau burung] 728 00:41:11,726 --> 00:41:13,728 APA ITU, TEDDY? 729 00:41:13,902 --> 00:41:15,599 ANDA INGIN DI GEDUNG PUTIH, SIR. 730 00:41:15,773 --> 00:41:17,993 GEDUNG PUTIH? MEREKA BILANG MENGAPA? 731 00:41:18,167 --> 00:41:19,777 TIDAK, Pak. 732 00:41:19,951 --> 00:41:21,387 TAPI FLASH BARU DATANG MELALUI ITU ORANG SERB 733 00:41:21,562 --> 00:41:24,303 MENURUNKAN SALAH SATU DARI KAMI C-130 DI ATAS SARAJEVO. 734 00:41:24,477 --> 00:41:27,089 YA, APA PRESIDENnya INGIN SAYA LAKUKAN? TUNTUT MEREKA? 735 00:41:30,701 --> 00:41:32,616 AH, ITU ITU SEAHAWK INSIDEN. 736 00:41:32,790 --> 00:41:34,705 JIKA ITU HILANG R.I.O. ADALAH PRIA, 737 00:41:34,879 --> 00:41:36,925 ITU TIDAK AKAN TERDAPAT DILUAR KOMANDAN KELOMPOKNYA. 738 00:41:37,099 --> 00:41:40,276 TAPI KAMU KEHILANGAN WANITA DI LAUT, DAN MEREKA MEMANGGIL SAYA KE GEDUNG PUTIH. 739 00:41:40,450 --> 00:41:42,060 ADA YANG BARU DARI Letnan RABB? 740 00:41:42,234 --> 00:41:44,062 UH, TIDAK BANYAK, Pak. DIA MASIH TIDAK TAHU 741 00:41:44,236 --> 00:41:46,021 APAKAH ITU KECELAKAAN, PEMBUNUHAN, ATAU BUNUH DIRI. 742 00:41:46,195 --> 00:41:48,327 -AKU TIDAK INGIN DENGARKAN BUNUH DIRI ATAU PEMBUNUHAN. -TIDAK, PAK. 743 00:41:48,501 --> 00:41:50,808 KECUALI DIA TIDAK DAPAT DIPERHATIKAN BUKTI YANG BERTENTANGAN, 744 00:41:50,982 --> 00:41:52,941 SAYA INGIN MENEMUKAN KEMATIAN TIDAK SENGAJA. 745 00:41:53,115 --> 00:41:54,856 Letnan RABB MENGERTI ITU, BUKAN? 746 00:41:55,030 --> 00:41:57,859 YA, Pak. saya... SAYA MEMBUATNYA DENGAN JELAS. 747 00:41:58,033 --> 00:42:00,818 -APA REPORTER HANCURKAN CERITANYA? -UH, BELUM, Pak. 748 00:42:00,992 --> 00:42:02,646 AKU BERTANYA-TANYA BERAPA BIAYANYA KITA. 749 00:42:02,820 --> 00:42:04,605 SAYA TIDAK TAHU, PAK. TAPI JIKA ANDA INGIN, 750 00:42:04,779 --> 00:42:07,390 SAYA BISA MENGHUBUNGI LEUTENAN DAN TANYAKAN DIA APA DIA-- 751 00:42:07,564 --> 00:42:10,785 TIDAK, TIDAK, TIDAK. APA YANG SAYA TIDAK KETAHUI, SAYA TIDAK PERLU BERSAKSI UNTUK ON BUKIT. 752 00:42:10,959 --> 00:42:13,048 ANDA BERPIKIR AKAN ADA INVESTIGASI SENAT, Pak? 753 00:42:13,222 --> 00:42:14,658 BAIK, JIKA TEMUANNYA ADALAH BUNUH DIRI, 754 00:42:14,832 --> 00:42:16,791 KAUM FEMINIS ADALAH AKAN INGIN PENDENGARAN. 755 00:42:16,965 --> 00:42:19,228 DAN JIKA ITU PEMBUNUHAN, KAUM ANTI-FEMINIS APAKAH AKAN INGIN SATU. 756 00:42:19,402 --> 00:42:22,448 JADI, KECUALI LETTEN ARUTTI JATUH KE ATAS SECARA TIDAK SENGAJA, 757 00:42:22,623 --> 00:42:26,191 SALAH SATUNYA INGIN SERANG KREDIBILITAS KAMI INVESTIGASI. 758 00:42:27,671 --> 00:42:29,281 JANGAN KHAWATIR, TEDDY. 759 00:42:29,455 --> 00:42:31,806 PETUGAS JUNIOR DAPATKAN DIBUANG KEPADA HIU DULU. 760 00:42:31,980 --> 00:42:35,374 DAN LIEUTENAN RABB ADALAH SATUNYA SIAPA YANG BERLAYAR KE JALAN KERUGIAN. 761 00:42:35,548 --> 00:42:37,420 YA, Pak. 762 00:42:37,594 --> 00:42:38,900 CARA KERUGIAN? 763 00:42:39,074 --> 00:42:41,337 Letnan RABB NAMA DEPAN ADALAH KERUGIAN. 764 00:42:41,511 --> 00:42:44,079 [terkekeh] OH! OH, YA, PAK. 765 00:42:44,253 --> 00:42:45,994 ANDA MEMBUTUHKAN RASA HUMOR, TEDDY. 766 00:42:46,168 --> 00:42:48,823 JIKA ORANG LAINNYA AKAN BERPIKIR KAMU ADALAH PENGACARA. 767 00:42:48,997 --> 00:42:50,389 SAYA PENGACARA, Pak. 768 00:42:57,832 --> 00:42:59,834 [Bannon] ITU ADA DI DALAM BAWAH JARING PENGAMAN, 769 00:43:00,008 --> 00:43:02,488 ANTARA MENARA DAN LIFT NOMOR TIGA, SIR. 770 00:43:02,663 --> 00:43:04,316 [Bahaya] TIDAK AKAN KAMU PUNYA UNTUK MENGGANTUNG DI DEK 771 00:43:04,490 --> 00:43:05,970 UNTUK MELIHAT KE BAWAH DARI NET ITU, KETUA? 772 00:43:06,144 --> 00:43:07,668 YA, Pak. 773 00:43:07,842 --> 00:43:09,234 ANDA LIHAT, SAYA SEDANG MEMERIKSA DASI PADA BURUNG SAYA 774 00:43:09,408 --> 00:43:11,628 SEBELUM MEMUKUL RAK, DAN, UH, 775 00:43:11,802 --> 00:43:14,587 KETIKA SAYA SELESAI, SAYA BERTEMPAT DI TEPI DEK UNTUK MENONTON GELOMBANG BUSUR. 776 00:43:14,762 --> 00:43:17,155 ITULAH BAGAIMANA SAYA MELIHAT TOPINYA DI BAWAH NET. 777 00:43:18,330 --> 00:43:20,855 TERIMA KASIH, KETUA. ITULAH SEMUANYA. 778 00:43:21,029 --> 00:43:22,726 PAK, SAYA HANYA INGIN UNTUK MENAMBAHKAN ITU, UH... 779 00:43:24,206 --> 00:43:27,557 LIEUTENAN ARUTTI ADALAH GADIS YANG SANGAT BAIK, SKIPPER. 780 00:43:27,731 --> 00:43:29,254 DAN AKU AKAN MERINDUKAN DIA. 781 00:43:36,305 --> 00:43:37,175 [pintu dibanting] 782 00:43:37,349 --> 00:43:38,699 [menghela nafas] 783 00:43:38,873 --> 00:43:39,787 DIA sudah terbiasa KEHILANGAN PRIA DALAM AKSI, 784 00:43:39,961 --> 00:43:41,397 BUKAN WANITA YANG BUNUH DIRI. 785 00:43:41,571 --> 00:43:43,704 BAGAIMANA ANDA TAHU ITU Bunuh Diri, Pak? 786 00:43:46,228 --> 00:43:48,796 ANDA TIDAK MENJALANKAN PENERBANGAN DECK, LEUTENAN. BAHKAN DI MALAM HARI. 787 00:43:48,970 --> 00:43:51,320 TERLALU BANYAK JARING PENGAMANAN. ANDA HARUS MELOMPAT. 788 00:43:51,494 --> 00:43:54,366 ATAU DIBUANG. 789 00:43:54,540 --> 00:43:57,935 TIDAK ADA ANGGOTA CREW INI YANG MELEMPAR WANITA KELUAR, LEUTENAN. 790 00:43:58,109 --> 00:44:00,895 DENGAN SEGALA HORMAT UNTUK PENDAPAT ANDA, Pak, 791 00:44:01,069 --> 00:44:02,897 ADA LEBIH 5.000 PRIA DI ATAS. 792 00:44:03,071 --> 00:44:04,246 DIA MELAKUKAN Bunuh Diri. 793 00:44:04,420 --> 00:44:06,335 APAKAH DIA DEPRESI, Pak? 794 00:44:06,509 --> 00:44:08,511 AKU BUKAN SIALAN KECIL, LEUTENAN. 795 00:44:08,685 --> 00:44:11,296 DIA ADALAH R.I.O. DAN SEBUAH PETUGAS DI BAWAH PERINTAH ANDA, SIR. 796 00:44:11,470 --> 00:44:13,908 PASTI ANDA WAJIB PUNYA PENDAPAT SEBAGAI KEADAAN MENTALNYA. 797 00:44:14,082 --> 00:44:17,781 APAPUN ITU, Letnan, SAYA TIDAK BERNIAT UNTUK MEMBAHASNYA DI JEMBATAN TERBUKA. 798 00:44:17,955 --> 00:44:19,696 BAIK, LALU, DIMANA DAN KAPAN, Pak? 799 00:44:19,870 --> 00:44:21,263 DALAM KENYAMANAN SAYA DAN DI MANA SAJA SAYA BAIK, TOLONG! 800 00:44:21,437 --> 00:44:22,786 PAK, KAMI HARUS MEREKOMENDASIKAN 801 00:44:22,960 --> 00:44:24,353 KEPADA DEWAN PENYELENGGARAAN APA YANG KAMI RASAKAN-- 802 00:44:24,527 --> 00:44:26,137 letnan pike, CAG TELAH BERKATA 803 00:44:26,311 --> 00:44:28,226 DIA AKAN DIWAWANCARA DALAM KENYAMANANNYA. 804 00:44:30,359 --> 00:44:31,621 YA, Pak. 805 00:44:33,101 --> 00:44:34,580 DENGAN CUTI ANDA, Tuan. 806 00:44:41,674 --> 00:44:42,850 [pintu terbuka] 807 00:44:44,982 --> 00:44:46,114 [pintu tertutup] 808 00:44:51,380 --> 00:44:52,860 - [Pike] KITA HARUS BICARA. - [Membahayakan] KITA LAKUKAN? 809 00:44:53,034 --> 00:44:55,253 -KAMU BENAR, KAMI MELAKUKANNYA. -"PAK." 810 00:44:55,427 --> 00:44:56,864 "SANGAT BENAR, KITA LAKUKAN, SIR." 811 00:44:57,038 --> 00:44:58,387 [Roberts] SAYA MENEMUKAN BEBERAPA SERAGAM, 812 00:44:58,561 --> 00:44:59,954 TAPI SAYA TIDAK BISA MENJAMIN UNTUK COCOK, BU. 813 00:45:00,128 --> 00:45:01,607 [Pike] MEREKA TIDAK Letnan ARUTTI? 814 00:45:01,782 --> 00:45:03,740 TIDAK. LIEUTENAN PENARIK MEMBERIMU SALAH SATU DARI DIA. 815 00:45:03,914 --> 00:45:06,438 -DIA MELAKUKANNYA? -MMM-Hmm. TERKEJUT SAYA JUGA. 816 00:45:06,612 --> 00:45:08,353 DIA BILANG SERAGAMNYA COCOK. 817 00:45:08,527 --> 00:45:10,878 SAYA GUNAKAN ITU KARENA BERAPA TINGGI ANDA 818 00:45:11,052 --> 00:45:13,271 DAN BESARNYA DADANYA... 819 00:45:13,445 --> 00:45:16,492 eh, eh, JIKA ANDA HANYA TETAP PADA ENAM SAYA, AKU AKAN MEMBANTUMU KE KUARTALMU. 820 00:45:19,016 --> 00:45:20,365 [Tombak] BUKAN KATA! 821 00:45:20,539 --> 00:45:21,845 [interkom berdengung] 822 00:45:22,019 --> 00:45:23,804 [pria di interkom mengobrol] 823 00:45:25,196 --> 00:45:27,546 HAH! JADI, ANDA MENEMUKAN TOPINYA? 824 00:45:27,720 --> 00:45:29,026 BAGAIMANA KAMU TAHU? 825 00:45:29,200 --> 00:45:30,767 saya seorang reporter, INGAT? ITULAH PEKERJAAN SAYA. 826 00:45:30,941 --> 00:45:32,464 YA. MEREKA MENEMUKANNYA DI NET... 827 00:45:32,638 --> 00:45:34,510 YA, SAYA TAHU. DEKAT LIFT NOMOR TIGA. 828 00:45:34,684 --> 00:45:35,946 JADI, TERLIHAT SEPERTI Bunuh Diri, LALU. 829 00:45:36,120 --> 00:45:37,252 -TIDAK. -TIDAK? 830 00:45:37,426 --> 00:45:39,167 TIDAK. 831 00:45:39,341 --> 00:45:40,646 ITU SANGAT EMPATIS NEGATIF, LIEUTENAN PIKE. 832 00:45:40,821 --> 00:45:42,170 TAHUKAH ANDA ADA YANG SAYA TIDAK KETAHUI? 833 00:45:42,344 --> 00:45:44,825 -AKU TIDAK PERCAYA ITU BUNUH DIRI. -OH! 834 00:45:44,999 --> 00:45:46,522 BAIK, DAN ANDA PUNYA ADA YANG DAPAT DIDASARKAN? 835 00:45:46,696 --> 00:45:48,741 MAKSUD SAYA, SELAIN IDENTIFIKASI GENDER? 836 00:45:50,265 --> 00:45:54,138 [berseru] Oh! SAYA SUDAH DITARGETKAN. 837 00:45:54,312 --> 00:45:57,750 JADI, UH, AKU TERBANG DI PAGI HARI, KAN? 838 00:45:59,143 --> 00:46:01,493 BENAR. 839 00:46:01,667 --> 00:46:04,235 KARENA JIKA SAYA TIDAK, CERITA SAYA AKAN. 840 00:46:08,936 --> 00:46:10,154 -PAK? -BENDERA. 841 00:46:11,373 --> 00:46:14,593 SAYA JUGA MENGAMBIL A KIT CUKUR UNTUK ANDA DI TOKO KAPAL, Pak. 842 00:46:14,767 --> 00:46:16,334 TERIMA KASIH, ENSIGN. 843 00:46:16,508 --> 00:46:17,858 SEJAUH PRIBADI ANDA PERLENGKAPAN PERSEDIAAN, Bu, 844 00:46:18,032 --> 00:46:19,729 SAYA TIDAK YAKIN APA YANG ANDA INGINKAN, 845 00:46:19,903 --> 00:46:21,774 JADI JIKA ANDA MEMBUAT SAYA DAFTAR, AKU AKAN SENANG, UH... 846 00:46:21,949 --> 00:46:23,646 ITU TIDAK PERLU. [berdeham] SEKARANG, JIKA ANDA MAAFKAN KAMI. 847 00:46:23,820 --> 00:46:25,474 UH, Mbak, ANDA DALAM PEREMPUAN BERTHING. 848 00:46:25,648 --> 00:46:26,954 SAYA INGAT JALANNYA. 849 00:46:27,128 --> 00:46:28,738 Bu, ini sangat besar, KAPAL BESAR. 850 00:46:28,912 --> 00:46:30,479 AKU GADIS BESAR, BESAR. 851 00:46:32,220 --> 00:46:35,788 SAYA BERUMUR 27 TAHUN, SEBUAH HARVARD LULUSAN SEKOLAH HUKUM, 852 00:46:35,963 --> 00:46:37,834 DAN SEORANG LEUTEN DI NAVY YANG SAMA SEPERTI ANDA! 853 00:46:38,008 --> 00:46:39,575 JANGAN PERLAKUKAN SAYA SEBAGAI YANG KURANG! 854 00:46:39,749 --> 00:46:42,012 CAG AKAN DIKIRIM SIDEWINDER KE ENAM ANDA. 855 00:46:42,186 --> 00:46:43,927 SAYA BISA MEMBELA DIRI SENDIRI. 856 00:46:44,101 --> 00:46:46,408 MENGHENTIKAN DIA TIDAK AKAN MEMBANTU INVESTIGASI KAMI. 857 00:46:46,582 --> 00:46:49,367 OH, BENAR HAK ISTIMEWA ANDA? 858 00:46:49,541 --> 00:46:51,021 AKU TAHU ORANGNYA, KATE. 859 00:46:51,195 --> 00:46:52,544 SAYA TAHU KAPAN HARUS PUSH DAN KAPAN HARUS PERGI. 860 00:46:52,718 --> 00:46:54,459 INILAH SAATNYA UNTUK BERJALAN. 861 00:46:54,633 --> 00:46:57,680 BAGAIMANA ANDA MENGETAHUI CAG? 862 00:46:57,854 --> 00:47:00,161 DIA ADALAH WINGMAN AYAHKU HARI DIA TURUN. 863 00:47:00,335 --> 00:47:02,076 KAMU TAHU, KATE, MUNGKIN DePALMA BENAR. 864 00:47:02,250 --> 00:47:04,252 GENDER ANDA MEMBUAT OBJEKTIFITAS ANDA. 865 00:47:04,426 --> 00:47:06,036 PADA TITIK INI PENYIDIKAN, 866 00:47:06,210 --> 00:47:08,996 TEORI Bunuh Diri CAG DAPAT DIMASUKKAN SEPERTI PEMBUNUHAN. 867 00:47:09,170 --> 00:47:11,389 ANDA AKAN MENYADARI BAHWA JIKA LIEUTENAN ARUTTI BUKAN WANITA. 868 00:47:11,563 --> 00:47:14,175 DAN JIKA DIA LAKI-LAKI, AKAN CAG BERBICARA Bunuh Diri? 869 00:47:14,349 --> 00:47:17,613 DIA TAHU BAIK BAHWA JIKA WANITA PERTAMA DALAM PERTEMPURAN MELAKUKAN BUNUH DIRI, 870 00:47:17,787 --> 00:47:20,572 TNI AL AKAN EVALUASI ULANG SELURUH PROGRAM. 871 00:47:20,746 --> 00:47:23,619 OKE, KALIAN BERDUA MENGEJAR TEORI BERDASARKAN BIAS GENDER. 872 00:47:23,793 --> 00:47:25,012 DAN KAMU TIDAK? 873 00:47:25,186 --> 00:47:26,187 TIDAK. 874 00:47:28,363 --> 00:47:30,321 SAYA SUKA IDE UNTUK PERGI KE LAUT BERSAMA WANITA. 875 00:47:40,636 --> 00:47:42,638 SAYAP ITU TERLIHAT BAIK PADAMU. 876 00:47:42,812 --> 00:47:46,207 BAIK, ANDA TAHU APA KATA MEREKA TENTANG EMAS SAYAP DAN GAUN PUTIH. 877 00:47:49,993 --> 00:47:52,256 MEREKA AKAN MEMBANTU ANDA DI TEMPAT TIDUR DI MANA SAJA. 878 00:47:54,084 --> 00:47:55,564 [tertawa] 879 00:47:57,392 --> 00:47:58,523 KECUALI DI SINI. 880 00:48:07,619 --> 00:48:09,491 SAYA MENDENGAR MEREKA MENYERAH ANDA DI SINI. 881 00:48:09,665 --> 00:48:12,146 -KAMU TIDAK MENGIRIM UNTUK SAYA, LAKSANA? -BUKAN AKU. 882 00:48:12,320 --> 00:48:14,975 SAYA DI SINI UNTUK MENJUAL PRESIDEN TENTANG IDE STRIKE ALPHA 883 00:48:15,149 --> 00:48:17,847 SEBAGAI PEMBAYARAN UNTUK C-130 ITU ORANG SERB DIHANCURKAN. 884 00:48:18,021 --> 00:48:20,458 SERANGAN ALPHA? SIAPA YANG ADA DI BURUNG ITU? 885 00:48:20,632 --> 00:48:24,723 [menghela nafas] M.A.S.H. UNIT AKTIF MISI KEMANUSIAAN. 886 00:48:24,897 --> 00:48:26,464 KAMI KEHILANGAN 50 ORANG MEDIS. 887 00:48:26,638 --> 00:48:27,857 ASTAGA! 888 00:48:28,031 --> 00:48:29,119 AS YANG BERWENANG P.B.B 889 00:48:29,293 --> 00:48:31,078 UNTUK MENGHADAPI SITUS MISKIL SAM MEREKA. 890 00:48:31,252 --> 00:48:33,602 SEKARANG, WAYNE BERUSAHA WEASEL RAID PASUKAN KHUSUS 891 00:48:33,776 --> 00:48:36,561 DAN FREAKY DI SANA MEMINTA SERANGAN ANGKATAN UDARA. 892 00:48:36,735 --> 00:48:38,824 TAPI SEKRETARIS MENYUKAI IDE SAYA 893 00:48:38,999 --> 00:48:42,045 DARI SEMUA NAVY OPERASI DARI LAUT. 894 00:48:42,219 --> 00:48:43,873 PERS BESAR UNTUK Angkatan Laut, Laksamana. 895 00:48:44,743 --> 00:48:45,788 YA. 896 00:48:50,793 --> 00:48:54,710 JIKA ITU PETUGAS WANITA HILANG DI ATAS SEAHAWK TIDAK HANCURKAN ITU. 897 00:48:55,841 --> 00:48:57,930 ORANG SAYA ADA DI ITU, SIR. 898 00:48:58,105 --> 00:49:00,672 ANDA TAHU, LAKSANA, ADA KRU BERITA DI SEAHAWK 899 00:49:00,846 --> 00:49:03,197 ITULAH INVESTIGASI SAYA PETUGAS SUDAH DUDUK. 900 00:49:03,371 --> 00:49:05,242 SEKARANG, JIKA ANDA HARUS MENDAPATKAN SERANGAN ALPHA TERUS, 901 00:49:05,416 --> 00:49:07,679 ANDA MUNGKIN MEMPERTIMBANGKAN MEREKA MENUTUPNYA UNTUK ANDA. 902 00:49:07,853 --> 00:49:10,508 MAKSUD SAYA, BISA... BISA Encerkan APAPUN... NEGATIF ​​APA PUN 903 00:49:10,682 --> 00:49:14,382 BAHWA INI HILANG PETUGAS WANITA DICIPTAKAN. 904 00:49:14,556 --> 00:49:17,298 Tuan-tuan, PRESIDEN AKAN MELIHAT ANDA DI RUANG PERANG. 905 00:49:17,472 --> 00:49:19,343 IDE YANG BAIK, AL. LAKUKAN ITU! 906 00:49:19,517 --> 00:49:21,345 -SEMOGA BERHASIL, PAK. -KAMU JUGA, AL. 907 00:49:24,174 --> 00:49:25,523 SIAPA YANG DIKIRIM UNTUK KITA? 908 00:49:27,482 --> 00:49:29,614 -ADMIRAL BROVO? -YA, Bu. 909 00:49:29,788 --> 00:49:31,616 KE INI, PAK. WANITA PERTAMA 910 00:49:31,790 --> 00:49:34,402 SANGAT INGIN MENDENGARNYA ANDA SEAHAWK PENYELIDIKAN. 911 00:49:48,894 --> 00:49:52,376 [Cassie] 166. TOMCAT. BOLA. 4.8. 912 00:49:52,550 --> 00:49:53,638 [Pencabut] ROGER. BOLA. 913 00:49:53,812 --> 00:49:56,293 166. KAMU DI BAWAH JALUR MELUNCUR. 914 00:49:56,467 --> 00:49:58,034 DI BAWAH JALUR MELUNCUR. 915 00:49:58,861 --> 00:50:00,950 166, APAKAH KAMU MASIH PUNYA BOLA? 916 00:50:01,124 --> 00:50:03,257 166. ROGER. BOLA. 917 00:50:03,431 --> 00:50:05,346 [Penghancur] ANDA HARUS HARUS TEKAN DIA, BUKAN? 918 00:50:05,520 --> 00:50:07,217 DIA TIDAK BISA MENINGGALKAN KITA SELAMANYA. 919 00:50:07,391 --> 00:50:09,872 ITU BENAR. KAMI AKAN SEGERA KEHABISAN BAHAN BAKAR. 920 00:50:12,527 --> 00:50:15,791 DENGAN MEMPERTIMBANGKAN KONDISI, DIA MELAKUKANNYA DENGAN BAIK. 921 00:50:15,965 --> 00:50:18,533 PELACUR INI TIDAK BISA TERBANGKAN BALON CUACA. 922 00:50:18,707 --> 00:50:21,275 166, BERJALAN! PERGI BERKELILING! 923 00:50:21,449 --> 00:50:23,059 BUKAN KALI INI, RIPPER. 924 00:50:32,286 --> 00:50:34,418 [Pencabut] DEK TERBANGKIT DAN PENDEKATANNYA RENDAH. 925 00:50:34,592 --> 00:50:37,291 SAYA TIDAK PUNYA PILIHAN LAIN TAPI UNTUK MELAMPAUINYA, SIR. 926 00:50:37,465 --> 00:50:39,902 -[pria di radio mengobrol] -KEETER? 927 00:50:40,076 --> 00:50:42,034 DIA SEDIKIT RENDAH, SIR. 928 00:50:42,209 --> 00:50:43,906 SAYA MEMBUAT PERANGKAP, SIR. 929 00:50:44,559 --> 00:50:46,300 ANDA MENANGKAP KAWAT NOMOR SATU, 930 00:50:46,474 --> 00:50:48,563 YANG BERARTI EKOR ANDA MEMBERSIHKAN RAMP DENGAN TIGA KAKI. 931 00:50:48,737 --> 00:50:51,218 SIR, SAYA ADALAH BAHAN BAKAR BINGO. SAYA TAHU SAYA BISA MELAKUKANNYA. 932 00:50:52,480 --> 00:50:55,091 BAIK, NERAKA, LEUTENAN, MENGAPA HARUS L.S.O.? 933 00:50:55,265 --> 00:50:57,137 KITA JUGA MENGHEMAT Angkatan Laut UANG. 934 00:50:57,311 --> 00:50:59,748 MASUKKAN ORANG-ORANG INI KEMBALI COCKPIT DIMANA MEREKA BERADA LEBIH BAIK. 935 00:51:01,097 --> 00:51:03,969 LEUTENAN, ANDA PUNYA REKOR PERANGKAP TERBURUK DI KAPAL INI. 936 00:51:04,144 --> 00:51:07,625 SAYA TIDAK YAKIN ANDA BISA MENDAPATKAN TOMCAT DI DULLES TANPA GELOMBANG. 937 00:51:07,799 --> 00:51:09,061 YA, PAK! 938 00:51:09,236 --> 00:51:11,020 JIKA ANDA PERNAH MENGABAIKAN SEBUAH L.S.O. LAGI, 939 00:51:11,194 --> 00:51:12,674 PENERBANGAN ANDA BERIKUTNYA AKAN JADILAH PERJALANAN SATU ARAH 940 00:51:12,848 --> 00:51:14,415 DI COD KE NAPLES. 941 00:51:14,589 --> 00:51:16,199 -YA, PAK. -DIHAPUS. 942 00:51:18,070 --> 00:51:19,202 RIPPER? 943 00:51:20,116 --> 00:51:21,117 [pembukaan pintu] 944 00:51:23,293 --> 00:51:24,512 [penutup pintu] 945 00:51:25,339 --> 00:51:27,167 KAMU TIDAK SUKA WANITA PILOT, APAKAH KAMU, Nak? 946 00:51:28,603 --> 00:51:30,735 TIDAK, Pak. SAYA TIDAK. 947 00:51:30,909 --> 00:51:32,520 SAYA JUGA. 948 00:51:32,694 --> 00:51:35,218 JANGAN PERCAYA MEREKA PUNYA PERUT UNTUK PERTEMPURAN. 949 00:51:35,392 --> 00:51:37,351 ANDA BENAR, CAG. 950 00:51:37,525 --> 00:51:41,572 TAPI JIKA SALAH SATU L.S.O. SAYA PERNAH SENGAJA MENYEDIAKAN PILOT 951 00:51:41,746 --> 00:51:45,272 KARENA DIA WANITA, AKU AKAN KEELHAUL DIA. 952 00:51:45,446 --> 00:51:47,578 APAKAH KITA MENGERTI SALING, TUAN? 953 00:51:50,929 --> 00:51:51,974 YA, Pak. 954 00:51:53,845 --> 00:51:54,933 DIHAPUS. 955 00:52:05,988 --> 00:52:07,685 PAK, SAYA INGIN BERTANYA ANDA BEBERAPA PERTANYAAN. 956 00:52:07,859 --> 00:52:10,253 -DIMANA KAMU DAPATKAN SETELAN PENERBANGAN? -TANDA ROBERT. 957 00:52:10,427 --> 00:52:12,386 SAYA INGIN BERBICARA DENGAN ANDA TENTANG LIEUTENAN ARUTTI. 958 00:52:12,560 --> 00:52:13,996 SAYA PUNYA MISI UNTUK TERBANG. 959 00:52:15,476 --> 00:52:16,825 [Bahaya] CAG. 960 00:52:18,043 --> 00:52:20,263 BAGAIMANA LAGI LETUTEN ARUTTI LAKUKAN MISI TERAKHIR ITU? 961 00:52:20,437 --> 00:52:22,961 -SEMUANYA DALAM DEBRIEF. -AKU SUDAH MEMBACANYA. INI MENJELASKAN TINDAKANNYA. 962 00:52:23,135 --> 00:52:24,920 TIDAK MEMBERITAHU SAYA BANYAK TENTANG KINERJANYA. 963 00:52:25,094 --> 00:52:26,748 AKU TIDAK PUNYA APA YANG HARUS DIKATAKAN DILUAR LAPORAN SAYA. 964 00:52:26,922 --> 00:52:28,576 PERTAMA KALI DALAM PERTEMPURAN DAPAT MEMBINGUNGKAN. 965 00:52:30,273 --> 00:52:32,319 SEKARANG BAGAIMANA KAMU TAHU ITU, LEUTENAN? 966 00:52:33,494 --> 00:52:35,060 AYAHKU MEMBERITAHUKU. 967 00:52:35,235 --> 00:52:37,367 KAMU USIA LIMA TAHUN KETIKA PALU TURUN. 968 00:52:37,541 --> 00:52:40,414 DIA MENGIRIMKAN 18 SURAT PADA IBU SAYA RUMAH DARI NAM. 969 00:52:40,588 --> 00:52:42,285 SAYA SUDAH MENDENGARKAN MEREKA 100 KALI. 970 00:52:46,550 --> 00:52:48,030 [man] LAPORAN AWAL ANDA, CAG. 971 00:52:51,033 --> 00:52:53,035 Letnan ARUTTI MEMBUAT PITA JUGA. 972 00:52:53,209 --> 00:52:54,732 ITULAH BAGAIMANA ANDA MENDAPATKANNYA Tendanganmu, letnan? 973 00:52:54,906 --> 00:52:56,647 MENDENGARKAN Kaset PRIBADINYA? 974 00:52:56,821 --> 00:52:59,215 MEREKA BUKAN SURAT RUMAH, PAK. DIA MEREKA MISINYA. 975 00:52:59,389 --> 00:53:01,043 ANDA PUNYA REKAMAN MISI KAMI? 976 00:53:01,217 --> 00:53:03,088 TIDAK, Pak. DIA MENGHAPUSNYA. 977 00:53:03,263 --> 00:53:07,005 YA, ITU TERLALU BURUK. BISA TELAH MENYELAMATKAN SAYA INQUISI INI. 978 00:53:07,179 --> 00:53:09,573 -PERHATIAN DI DEK! -Lanjutkan, kawan. 979 00:53:14,361 --> 00:53:15,884 KAMU YAKIN KAMU BANGUN UNTUK INI, MR. DePALMA? 980 00:53:17,407 --> 00:53:19,279 TIDAK ADA MASALAH, KAPTEN. 981 00:53:19,453 --> 00:53:21,977 ANGKATAN UDARA MEMBERI SAYA TUMBUH DALAM F-16. Aku melakukannya dengan baik. 982 00:53:22,151 --> 00:53:24,109 LIEUTENAN MACE, KAPAN BAPAK. DePALMA SIAP, 983 00:53:24,284 --> 00:53:25,981 ANDA BAWA DIA KE ATAS DAN KENALKAN DIA 984 00:53:26,155 --> 00:53:27,722 DENGAN COCKPIT DAN PROSEDUR EJEKSI. 985 00:53:27,896 --> 00:53:29,245 YA, YA, PAK. 986 00:53:30,855 --> 00:53:33,902 [CAG] Bpk. DePALMA, KAMI AKAN MENERBANGKAN TOMCAT 987 00:53:34,076 --> 00:53:36,383 YANG TELAH DIMODIFIKASI MISI RECON DAN PELATIHAN. 988 00:53:36,557 --> 00:53:39,211 ADA SET LENGKAP KONTROL DI COCKPIT ANDA, 989 00:53:39,386 --> 00:53:42,084 TAPI JIKA ANDA MENYENTUH APA SAJA DARI JOYSTICK PRIBADI ANDA, 990 00:53:42,258 --> 00:53:45,130 AKU AKAN MENGELUARKANMU KE ADRIATIK DAN LUPA DIMANA SAYA MELAKUKANNYA. 991 00:53:47,655 --> 00:53:48,786 YA, Pak. 992 00:53:53,661 --> 00:53:55,227 ANDA INGIN NAIK, HARM? 993 00:53:58,405 --> 00:54:00,363 KAMU TAMPAKNYA TERLALU POPULER, LEUTENAN. 994 00:54:05,325 --> 00:54:07,457 DEBRIEF ANDA MENGATAKAN ANDA MENGAMBIL SATU MIG DENGAN SIDEWINDER 995 00:54:07,631 --> 00:54:08,589 DAN YANG LAINNYA DENGAN 20 MIKE-MIKE. 996 00:54:08,763 --> 00:54:10,460 ITU BENAR. 997 00:54:10,634 --> 00:54:12,549 ANDA PUNYA MISIL PHOENIX. 998 00:54:12,723 --> 00:54:14,072 BENAR LAGI. 999 00:54:14,246 --> 00:54:15,596 MENGAPA RISIKO BURUNG senilai $35 JUTA 1000 00:54:15,770 --> 00:54:18,250 DALAM PERTARUNGAN PISAU JIKA ANDA TIDAK PERLU? 1001 00:54:18,425 --> 00:54:20,731 SAYA TIDAK MELIHATNYA SEBAGAI RISIKO. 1002 00:54:20,905 --> 00:54:22,472 APAKAH KITA LULUS, LEUTENAN? 1003 00:54:22,646 --> 00:54:24,779 TIDAK, Pak. HANYA SATU PERTANYAAN TERAKHIR. 1004 00:54:24,953 --> 00:54:27,085 APAKAH ANDA MENGUJI Nyalinya ATAU Nyalimu? 1005 00:54:32,047 --> 00:54:34,092 KARENA ORANG TUAMU, AKU TIDAK MENDENGAR ITU. 1006 00:54:35,355 --> 00:54:36,921 TAPI JIKA ANDA PEDULI UNTUK MENGULANGNYA... 1007 00:54:48,890 --> 00:54:50,195 [menghela nafas] 1008 00:54:56,898 --> 00:54:58,943 [pria di interkom] letnan RABB. Letnan RABB. 1009 00:54:59,117 --> 00:55:02,251 KEHADIRAN ANDA DIMINTA DI CRYPTO PADA TINGKAT 02. 1010 00:55:02,425 --> 00:55:04,688 LIEUTENAN RABB UNTUK CRYPTO. 1011 00:55:04,862 --> 00:55:05,950 ADA APA? 1012 00:55:06,124 --> 00:55:07,735 -BUKTI. -BUKTI APA? 1013 00:55:10,738 --> 00:55:13,262 Letnan RABB, LEUTENAN LUBIN. 1014 00:55:13,436 --> 00:55:14,568 JADI KAMU RABB. 1015 00:55:14,742 --> 00:55:16,308 [terkekeh] 1016 00:55:16,483 --> 00:55:18,136 ZANE DAN SAYA LULUSAN DARI AKADEMI BERSAMA. 1017 00:55:18,310 --> 00:55:21,357 YA. AKU TIDAK PERNAH AKAN MEMILIKINYA BERHASIL TANPA DIA. 1018 00:55:21,531 --> 00:55:26,057 [pria di interkom] CPO WILLIAM, LANJUTKAN KE MESS HALL. 1019 00:55:26,231 --> 00:55:27,972 SAYA MEMBANTU DIA MENDAPATKAN MELALUI KALKULUS. 1020 00:55:28,146 --> 00:55:29,713 [kru mengobrol] 1021 00:55:29,887 --> 00:55:33,238 PASTI HARAPAN SAYA TIDAK MENDAPATKAN SAYA ENAM KEELHAULED UNTUK INI. 1022 00:55:33,413 --> 00:55:35,371 PASTI ANDA TAHU CARANYA UNTUK BEKERJA HAL INI? 1023 00:55:35,545 --> 00:55:36,851 TERIMA KASIH, ZANE. 1024 00:55:37,025 --> 00:55:38,200 SAYA AKAN KUMPULKAN NANTI. 1025 00:55:45,816 --> 00:55:46,861 KUMPULKAN APA? 1026 00:55:47,035 --> 00:55:47,992 MENDENGARKAN. 1027 00:55:54,782 --> 00:55:57,437 [Suara Arutti terdistorsi] DUA TARGET, CAG. 70 MIL. 1028 00:55:57,611 --> 00:55:59,264 INI DIHAPUS. 1029 00:55:59,439 --> 00:56:01,528 TAPI TIDAK TERCATAT SELAMANYA. ZANE MEMBANTU SAYA MEMULIHKANNYA. 1030 00:56:01,702 --> 00:56:03,617 [Suara CAG terdistorsi] APAKAH ANDA MENDAPATKANNYA DI VIDEO? 1031 00:56:03,791 --> 00:56:06,271 [Arutti] PELANGGARAN TELAH MENJADI FISHBED. 1032 00:56:06,446 --> 00:56:09,536 [CAG] KAMI TIDAK MENERAPKAN DI NAVY PRIA INI. 1033 00:56:09,710 --> 00:56:14,192 APAKAH SAYA MEMINTA PHOENIX? BERDIRI. 1034 00:56:14,366 --> 00:56:15,977 [Arutti] KITA MENGAMBIL MEREKA SENDIRI? 1035 00:56:16,151 --> 00:56:17,935 [CAG] ANDA PUNYA MASALAH DENGAN ITU, Letnan? 1036 00:56:18,109 --> 00:56:19,937 [Arutti] TIDAK, PAK! 1037 00:56:22,026 --> 00:56:24,202 [CAG] letnan, APAKAH KAMU BERSAMAKU? 1038 00:56:24,376 --> 00:56:26,161 [Arutti] KE NERAKA DAN KEMBALI, SIR. 1039 00:56:27,641 --> 00:56:29,207 DIA MENGHANCURKAN BUTTNYA, HARM. 1040 00:56:29,381 --> 00:56:31,296 DIA BERTANYA KEPUTUSANNYA, KATE. 1041 00:56:31,471 --> 00:56:34,735 BAIK, MUNGKIN PERTANYAANNYA ADALAH SAH. SEPERTI YANG AKU TANYAKAN KEPADAMU. 1042 00:56:34,909 --> 00:56:38,129 ITULAH DALAM PENYIDIKAN, TIDAK DALAM PERTEMPURAN. 1043 00:56:38,303 --> 00:56:41,524 DIA RAGU. GOYAH. TAKUT. 1044 00:56:50,228 --> 00:56:52,274 [Tombak] JADI? DIA TAKUT. 1045 00:56:52,448 --> 00:56:54,276 INI ADALAH PERTAMA KALI DIA DI COMBAT. 1046 00:56:54,450 --> 00:56:56,539 KENAPA DIA TIDAK HARUS TAKUT? 1047 00:56:57,758 --> 00:57:00,891 HALO? APAKAH ANDA MENERIMA SAYA? 1048 00:57:01,065 --> 00:57:03,503 DIA MUNGKIN INGIN INI SEJAK DIA ANAK-ANAK. 1049 00:57:03,677 --> 00:57:05,635 MASUKKAN SELURUH HIDUP DIA MENJADI PENERBANG LAUT. 1050 00:57:05,809 --> 00:57:07,332 KEMUDIAN DIA PERTAMA MISI TEMPAT, 1051 00:57:07,507 --> 00:57:09,117 DIA MENDAPATKAN DIA TIDAK PUNYA BARANG YANG TEPAT. 1052 00:57:09,291 --> 00:57:10,335 MENURUT CAG. 1053 00:57:10,510 --> 00:57:12,512 BAIK, SIAPA YANG LEBIH TAHU? 1054 00:57:12,686 --> 00:57:15,776 JADI BEBERAPA KATA KERAS DAN DIA MELAKUKAN Bunuh Diri? 1055 00:57:15,950 --> 00:57:17,473 ORANG TELAH MELAKUKANNYA DENGAN LEBIH MURAH. 1056 00:57:17,647 --> 00:57:19,040 Maksudmu WANITA, BUKAN? 1057 00:57:19,214 --> 00:57:21,129 Ayolah, KATE. SAYA BUKAN SEORANG CHAUVINIS. 1058 00:57:21,303 --> 00:57:23,827 YA, ANDA. ANDA HANYA TIDAK MENGETAHUINYA. 1059 00:57:24,001 --> 00:57:25,089 [keduanya tertawa] 1060 00:57:26,656 --> 00:57:29,703 HARM, JIKA ANDA MENULIS INI SEBAGAI BUNUH DIRI, 1061 00:57:29,877 --> 00:57:31,400 AKU AKAN KIRIM POSISI YANG BERBEDA. 1062 00:57:31,574 --> 00:57:33,794 ANDA TIDAK BISA. KAMI TIDAK DEWAN PENYELENGGARAAN. 1063 00:57:33,968 --> 00:57:37,275 KAMI TIM DUA ORANG, DAN ANGGOTA SENIOR MENULIS TEMUANNYA. 1064 00:57:37,449 --> 00:57:38,581 DUA PRIA? 1065 00:57:40,714 --> 00:57:43,020 Oke, KATE. JADI SAYA SEDIKIT CHAUVINISTIK. 1066 00:57:43,194 --> 00:57:44,544 [tertawa] YA. 1067 00:57:44,718 --> 00:57:46,676 SAYA PIKIR KAMU TEMUKAN YANG MENARIK. 1068 00:57:46,850 --> 00:57:48,330 BUKAN DALAM INVESTIGASI. 1069 00:57:48,504 --> 00:57:49,549 LIHAT. 1070 00:57:51,420 --> 00:57:53,204 AKU SEPERTI JURI HUNG. 1071 00:57:53,378 --> 00:57:55,293 SAYA MEMBUTUHKAN SESUATU YANG PADAT SWING AKU KE SATU CARA ATAU LAINNYA. 1072 00:57:55,467 --> 00:57:57,469 OKE. ZANE PERCAYA PESAN ITU 1073 00:57:57,644 --> 00:57:59,994 KE C.I.N.C.-MED DIKIRIM DARI SALAH SATU PESAWAT. 1074 00:58:00,168 --> 00:58:03,040 SAYA MEMERIKSA LOG DAN TEBAK SIAPA YANG TERBANG KAPAN C.I.N.C.-PAC MENERIMANYA? 1075 00:58:03,214 --> 00:58:04,912 -GAGAL DAN LUKISAN. -BENAR! 1076 00:58:05,086 --> 00:58:06,653 ITU TIDAK MEMBUKTIKAN DIA DIBUNUH. 1077 00:58:06,827 --> 00:58:08,350 Letnan Pelukis JATUH CINTA DENGAN DIA. 1078 00:58:08,524 --> 00:58:09,786 DIA TIDAK INGIN KEMATIANNYA TERLIHAT SEPERTI Bunuh Diri 1079 00:58:09,960 --> 00:58:11,701 LAGI DARI LIEUTENAN PENARIK, 1080 00:58:11,875 --> 00:58:13,921 SIAPA YANG DAPAT JUGA MENGIRIM PESAN ITU DARI S.T.U.-3. 1081 00:58:14,095 --> 00:58:17,533 MMM, ZANE TIDAK BERPIKIR BERASAL DARI S.T.U.-3. 1082 00:58:17,707 --> 00:58:20,580 KAPAN ZANE BERGABUNG INVESTIGASI KAMI? 1083 00:58:20,754 --> 00:58:22,843 SAYA MENCARI JAWABAN. 1084 00:58:23,017 --> 00:58:24,279 BAIK, APA LAGI YANG DILAKUKAN ZANE, 1085 00:58:24,453 --> 00:58:27,151 SIAPA YANG AKAN KUMPULKAN KEMUDIAN, KATAKAN? 1086 00:58:32,635 --> 00:58:35,072 DIA BILANG DIA TAHU AREA YANG AMAN DI FANTAIL 1087 00:58:35,246 --> 00:58:37,597 DIMANA DIA DAN SAYA BISA MELAKUKANNYA. 1088 00:58:46,083 --> 00:58:47,041 [menghela nafas] 1089 00:58:52,786 --> 00:58:55,702 ALTIMETER MEMBACA 30.000 KAKI. 1090 00:58:57,442 --> 00:58:59,575 BUKAN KAKI DI ATAS ATAU KAKI DI BAWAH. 1091 00:58:59,749 --> 00:59:01,925 PILOT INI SANGAT TEPAT. 1092 00:59:06,321 --> 00:59:08,715 SEAHAWK, CAG. KAKI KERING. 1093 00:59:09,933 --> 00:59:12,414 CAG HANYA DISEBUT KAKI KERING, 1094 00:59:12,588 --> 00:59:14,068 BERARTI KITA SUDAH LINTAS PANTAI DALMATIAN 1095 00:59:14,242 --> 00:59:16,070 DAN SUDAH MASUK ZONA DILARANG TERBANG. 1096 00:59:17,462 --> 00:59:19,029 [CAG] BAPAK. DePALMA, BAGAIMANA kabarmu? 1097 00:59:19,203 --> 00:59:20,552 OH, BAIK! 1098 00:59:20,727 --> 00:59:23,294 BAIK-BAIK SAJA. APAKAH DI SINI PANAS? 1099 00:59:23,468 --> 00:59:26,036 MAKSUD SAYA, SAYA SEDIKIT PANAS, TAPI SELAIN ITU AKU HANYA BAIK. TERIMA KASIH. 1100 00:59:26,210 --> 00:59:28,517 AKU TAKUT KAMU DALAM WAKTU YANG MEMULUSKAN. 1101 00:59:28,691 --> 00:59:31,128 A.W.A.C.S. BILANG TIDAK TERLIHAT SEPERTI ORANG SERB INGIN BERMAIN HARI INI. 1102 00:59:31,302 --> 00:59:34,566 AW, GEE, ITU TERLALU BURUK. saya... 1103 00:59:34,741 --> 00:59:36,656 SAYA BENAR-BENAR MENCARI MAJU KE DOGFIGHT. 1104 00:59:39,571 --> 00:59:44,141 BAGAIMANA JIKA SAYA SIMULASI APA YANG TERJADI TERAKHIR? 1105 00:59:44,315 --> 00:59:47,188 OH, YA. ITU AKAN HEBAT! 1106 00:59:47,362 --> 00:59:48,842 MAKSUD SAYA, BENAR! 1107 00:59:51,932 --> 00:59:54,151 PENYEBARAN PERTEMPURAN. TUTUP ENAM SAYA. 1108 00:59:54,325 --> 00:59:55,413 ROGER ITU. 1109 00:59:58,895 --> 01:00:00,157 [CAG] HARNESS TERKUNCI? 1110 01:00:00,331 --> 01:00:02,420 [De Palma] YA. BENAR. TERKUNCI. 1111 01:00:02,594 --> 01:00:04,684 [ CAG] DALAM LIMA MIL, KAMI MEMILIH NAIKKAN MISIL MEREKA. 1112 01:00:04,858 --> 01:00:07,469 SAYA LEPASKAN SEGERA DAN PECAHKAN KERAS KANAN. 1113 01:00:07,643 --> 01:00:08,818 [DePalma berteriak] 1114 01:00:11,386 --> 01:00:12,822 [mengerang] 1115 01:00:12,996 --> 01:00:15,172 [CAG] KE PEMBAKAR KIRI. 9-G MENGHIDUPKAN. 1116 01:00:15,695 --> 01:00:18,480 DI SINI SAYA MULAI UNTUK MERAH. 1117 01:00:18,654 --> 01:00:20,134 AKU DI ENAMNYA. 1118 01:00:20,308 --> 01:00:22,571 SIAPA PUN YANG RUSAK PERTAMA LANGSUNG KE NERAKA. 1119 01:00:22,745 --> 01:00:24,921 [De Palma berseru] 1120 01:00:29,317 --> 01:00:32,146 [CAG] SEKARANG SAYA SUDAH ENAM. 1121 01:00:32,320 --> 01:00:33,930 AKU DI ENAMNYA. SEKARANG TETAP. 1122 01:00:34,104 --> 01:00:36,237 SEKARANG TETAP. 1123 01:00:36,411 --> 01:00:38,065 KAMI PUNYA KUNCI. DAN MISIL JAUH! 1124 01:00:40,197 --> 01:00:41,503 [berteriak] 1125 01:00:46,682 --> 01:00:48,902 100% OKSIGEN BIASANYA BEKERJA. 1126 01:00:49,772 --> 01:00:51,078 [muntah] 1127 01:00:52,644 --> 01:00:53,689 [terkekeh] 1128 01:00:56,431 --> 01:00:58,302 [berbicara bahasa Italia] 1129 01:01:20,585 --> 01:01:22,370 [Dooley] DIA MEMILIKI ABRASI SEGAR DI TIPS JARINYA, 1130 01:01:22,544 --> 01:01:25,068 YANG AKAN KONSISTEN DENGAN TERSLIP DAN GANTUNG 1131 01:01:25,242 --> 01:01:27,027 DARI TEPI DEK SAMPAI DIA JATUH. 1132 01:01:27,201 --> 01:01:29,551 KEMATIAN YANG TIDAK SENGAJA? 1133 01:01:29,725 --> 01:01:32,772 SAYA TIDAK MENEMUKAN APA PUN SELAMA AUTOPSI UNTUK MENUNJUKKAN LAINNYA. 1134 01:01:32,946 --> 01:01:36,384 Letnan ARUTTI MENDERITA FRAKTUR PELVIK DAN LIMPA RUPTUR, 1135 01:01:36,558 --> 01:01:39,735 YANG MERUPAKAN TRAUMA DAMPAK KONSISTEN DENGAN JATUH TINGGI. 1136 01:01:39,909 --> 01:01:42,259 DAN PENYEBABNYA KEMATIAN ADALAH TENGGELAM BASAH. 1137 01:01:42,433 --> 01:01:43,870 [Bahaya] ADA TENGGELAM KERING, Pak? 1138 01:01:44,044 --> 01:01:45,959 [Dooley] SEKALI. 1139 01:01:46,133 --> 01:01:47,612 KORBAN MENDAPAT LARYNGOSPASM 1140 01:01:47,787 --> 01:01:50,398 DISEBABKAN OLEH AIR DI TENGGOROKAN. 1141 01:01:50,572 --> 01:01:54,968 TAPI KORBAN INI MENINGGAL MENGASPIRASI VOLUME LAUT YANG BESAR AIR KE PARU-PARUNYA. 1142 01:01:55,142 --> 01:01:58,841 MUNGKIN ADA CEDERA LIMPA SUDAH FATAL JIKA TIDAK SEGERA DIOBATI. 1143 01:01:59,015 --> 01:02:01,365 JADI ITU BERKONTRIBUSI TERHADAP KEMATIANNYA? 1144 01:02:01,539 --> 01:02:04,107 SEJAUH DIHAMBAT KEMAMPUANNYA BERENANG. 1145 01:02:04,281 --> 01:02:06,414 DIA MUNGKIN TENGGELAM, 1146 01:02:06,588 --> 01:02:08,068 TAHAN NAFASNYA SELAMA MUNGKIN, 1147 01:02:08,242 --> 01:02:09,678 LALU, BERJUANG UNTUK UDARA, 1148 01:02:09,852 --> 01:02:11,636 AIR LAUT TERTELAN SAMPAI PERNAPASANNYA BERHENTI. 1149 01:02:44,365 --> 01:02:46,062 ANDA MEMILIKI EFEK PRIBADI DIA? 1150 01:02:48,064 --> 01:02:49,718 SATU BOOT HILANG. 1151 01:02:50,980 --> 01:02:53,678 TIDAK ADA CINCIN, GELANG, ATAU DOMPET. 1152 01:02:53,853 --> 01:02:57,204 HANYA TAG ANJING, CELANA DALAM, DIA SUIT PENERBANGAN, DAN JAKET INI. 1153 01:03:05,560 --> 01:03:07,127 APAKAH ADA YANG LAIN ANDA BISA BERITAHU SAYA, KOMANDAN? 1154 01:03:10,608 --> 01:03:13,829 HANYA ITU YANG DIA MENDERITA KEMATIAN YANG LAMBAT DAN MENYEDIAKAN. 1155 01:03:35,677 --> 01:03:36,939 [jet lepas landas] 1156 01:03:42,205 --> 01:03:44,555 DI BAWAH INI BUKAN ANGIN! 1157 01:03:44,729 --> 01:03:46,993 KAMI BERUBAH MENJADI ANGIN UNTUK DILUNCURKAN, BU. 1158 01:03:48,777 --> 01:03:50,692 -PENYUSUP? -YA, Bu. 1159 01:03:57,046 --> 01:04:03,270 LUKISAN, APA ITU LEUTENAN MACE TERHADAP MITRA SAYA? 1160 01:04:03,444 --> 01:04:07,230 DIA BERPIKIR LETAN RABB SEKRUP POOCHNYA PERANGKAP MALAM. 1161 01:04:07,404 --> 01:04:08,928 DAPATKAN R.I.O-NYA. TERBUNUH. 1162 01:04:11,104 --> 01:04:12,322 APAKAH DIA MENYENANGKAN POOCH? 1163 01:04:13,715 --> 01:04:15,760 DEWAN PENYELENGGARAAN TIDAK BERPIKIR BEGITU. 1164 01:04:15,935 --> 01:04:19,199 MEREKA BILANG DIA PUNYA INFEKSI MATA, GANGGUAN PENGLIHATAN MALAMNYA. 1165 01:04:19,373 --> 01:04:22,202 R.I.O. PANIK. DIBUAT MEREKA KEDUA KELUAR DI ATAS RAMP. 1166 01:04:23,638 --> 01:04:27,729 TAPI, SEPERTI YANG MACE KATAKAN, R.I.O. TIDAK ADA UNTUK MENGATAKANNYA YANG BERBEDA. 1167 01:04:27,903 --> 01:04:29,383 [jet lepas landas] 1168 01:04:29,557 --> 01:04:31,080 TAPI MACE PUNYA PRASANGKA. 1169 01:04:31,951 --> 01:04:33,169 R.I.O. ADALAH KAKAKNYA. 1170 01:04:36,433 --> 01:04:38,870 ANDA PENGACARA, BENAR, LEUTENAN? 1171 01:04:41,873 --> 01:04:44,137 JIKA SAYA MEMBERITAHU ANDA SESUATU, AKAN TETAP DI ANTARA KITA? 1172 01:04:44,311 --> 01:04:46,791 AKU BUKAN PENGACARAMU. Akulah Angkatan Laut. 1173 01:04:46,966 --> 01:04:49,272 JIKA ANDA INGIN MENGATAKAN SESUATU SAYA TENTANG LEUTEN ARUTTI, 1174 01:04:49,446 --> 01:04:50,926 ITU TIDAK AKAN DIISTIMEWAKAN, 1175 01:04:51,100 --> 01:04:55,104 TAPI AKU AKAN MELAKUKAN APA YANG SAYA BISA UNTUK MENJAGA RAHASIANYA. 1176 01:04:55,278 --> 01:04:59,326 ANGELA MENULIS SURAT PENGunduran Diri SETELAH MISI TERAKHIRNYA. 1177 01:04:59,500 --> 01:05:01,458 DIA MERASA TIDAK PUNYA KEBERANIAN UNTUK BERTEMU. 1178 01:05:01,632 --> 01:05:03,634 DIA Mundur dari KOMISINYA? 1179 01:05:03,808 --> 01:05:06,115 TIDAK, Bu. AKU BERBICARA DIA KELUAR DARI ITU. 1180 01:05:06,289 --> 01:05:08,944 NERAKA, KITA SEMUA TAKUT DI ATAS SANA SETIAP SAAT. 1181 01:05:09,118 --> 01:05:10,902 HANYA ITU TEMAN-TEMAN, MEREKA MENYEMBUNYIKANNYA. 1182 01:05:11,903 --> 01:05:14,645 ITULAH KENAPA SAYA TAHU DIA TIDAK MELAKUKAN Bunuh Diri. 1183 01:05:14,819 --> 01:05:17,039 ANGELA TIDAK AKAN BERHENTI. DIA AKAN KEMBALI 1184 01:05:17,213 --> 01:05:19,607 KE RUANGNYA UNTUK MENGHAPUS ITU SURAT DARI KOMPUTERNYA. 1185 01:05:19,781 --> 01:05:21,870 KEMBALI DARI MANA? 1186 01:05:22,044 --> 01:05:23,350 DARI C.O.D. 1187 01:05:24,351 --> 01:05:27,963 DI MALAM HARI, ITU TERIKAT BURUNG LIFT NOMOR TIGA. 1188 01:05:28,137 --> 01:05:30,052 KAMI BIASA PERGI KE SANA UNTUK SENDIRI. 1189 01:05:31,532 --> 01:05:32,924 KAMU ADALAH KEKASIHNYA? 1190 01:05:34,230 --> 01:05:35,492 TIDAK, Bu. 1191 01:05:36,885 --> 01:05:38,321 AKU ADALAH SUAMINYA. 1192 01:05:48,462 --> 01:05:51,117 [Membahayakan] ANGELA DAN LUKISAN SUDAH MENIKAH? 1193 01:05:51,291 --> 01:05:53,206 NAVY TIDAK AKAN PERNAH MENGIZINKAN MEREKA UNTUK MELAYANI DI KAPAL YANG SAMA, 1194 01:05:53,380 --> 01:05:55,512 JADI MEREKA MENJAGANYA RAHASIA PERNIKAHAN. 1195 01:05:55,686 --> 01:05:58,472 TAPI TIDAK ADA SURAT PENGunduran Diri DI KOMPUTERNYA! 1196 01:05:58,646 --> 01:05:59,603 YA, ADA. 1197 01:05:59,777 --> 01:06:00,822 [kru mengobrol] 1198 01:06:00,996 --> 01:06:02,432 SAYA LEWATKANNYA PERTAMA KALI 1199 01:06:02,606 --> 01:06:04,260 KARENA DIA MENGHAPUSNYA SETELAH BERBICARA DENGAN PAINTER. 1200 01:06:04,434 --> 01:06:05,740 PERTAMA KALI? 1201 01:06:05,914 --> 01:06:07,698 BAIK, MENGHAPUS MENGHAPUS FILE... 1202 01:06:07,872 --> 01:06:09,048 [Bahaya berdehem] 1203 01:06:11,224 --> 01:06:13,661 MENGHAPUS MENGHAPUS FILE SEHINGGA TIDAK DAPAT DIAKSES, 1204 01:06:13,835 --> 01:06:17,404 TAPI DATA TETAP DI MEMORI BANK SAMPAI TERTULIS. 1205 01:06:17,578 --> 01:06:19,754 SAYA MEMBUTUHKAN BEBERAPA WAKTU, TAPI SAYA MENGGALINYA. 1206 01:06:19,928 --> 01:06:22,148 KAMU TIDAK AKAN PERNAH MELAKUKANNYA GUNAKAN KOMPUTER SAYA LAGI. 1207 01:06:24,237 --> 01:06:25,673 [pria di interkom mengobrol] 1208 01:06:25,847 --> 01:06:27,762 ANGELA BERUBAH PIKIRANNYA TENTANG BERHENTI. 1209 01:06:27,936 --> 01:06:30,069 SEKARANG, KAMU JANGAN MELAKUKAN ITU DAN LALU MELAKUKAN BUNUH DIRI. 1210 01:06:30,243 --> 01:06:31,505 [Bahaya] SAYA SETUJU. 1211 01:06:31,679 --> 01:06:33,028 INILAH SERAGAM YANG ANDA INGINKAN. 1212 01:06:33,202 --> 01:06:34,856 ANDA SETUJU DIA TIDAK MELAKUKAN Bunuh Diri? 1213 01:06:35,030 --> 01:06:38,773 AUTOPSI TERUNGKAP ABRASI DI UJUNG JARINYA. 1214 01:06:38,947 --> 01:06:41,384 TERLIHAT SEPERTI DIA TERSElip, MERAIH TEPINYA DECK SEMENTARA DIA PERGI. 1215 01:06:41,558 --> 01:06:45,040 SAYA BERPIKIR KITA PUNYA KEMATIAN TIDAK SENGAJA DI SINI, KATE. 1216 01:06:45,214 --> 01:06:46,302 KECUALI DIA DIDORONG. 1217 01:06:46,476 --> 01:06:48,087 -OLEH SIAPA? -YANG. 1218 01:06:48,826 --> 01:06:49,871 CAG. 1219 01:06:50,045 --> 01:06:51,220 OH, KATE! 1220 01:06:53,266 --> 01:06:56,095 [Pike] LEUTENAN RABB? PAK? 1221 01:06:57,226 --> 01:06:58,923 DENGARKAN AKU. 1222 01:06:59,098 --> 01:07:01,187 DIA TIDAK INGIN WANITA BERMAIN DENGAN MAINANNYA, KAN? 1223 01:07:01,361 --> 01:07:04,233 -JADI DIA MENGATUR ANGELA HINGGA SEKRUP POOCH. -APA YANG DIA LAKUKAN. 1224 01:07:04,407 --> 01:07:08,107 APAKAH DIA MELAKUKANNYA ATAU TIDAK, ITU MASIH MENGISINYA CUKUP RAGU UNTUK MENGundurkan Diri. 1225 01:07:08,281 --> 01:07:10,021 TAPI PAINTER BERUBAH PIKIRANNYA. 1226 01:07:10,196 --> 01:07:12,633 DIA MENGHAPUS SURAT ITU DAN MEMUTUSKAN UNTUK BERTAHAN. 1227 01:07:12,807 --> 01:07:15,288 KETIKA CAG SADAR DIA TIDAK AKAN MENGundurkan Diri, 1228 01:07:15,462 --> 01:07:19,030 DIA MEMBUANGNYA KE KELUAR, BERHARAP ITU AKAN TERLIHAT SEPERTI Bunuh Diri. 1229 01:07:19,205 --> 01:07:20,510 TIDAK, TUNGGU SEMENTARA. 1230 01:07:20,684 --> 01:07:23,078 KAPAN MELAKUKAN ANGELA HAPUS SURATNYA? 1231 01:07:23,252 --> 01:07:25,080 SETELAH DIA PERGI LUKISAN DI C.O.D. 1232 01:07:25,254 --> 01:07:27,430 DIA TIDAK PERNAH KEMBALI KEPADA DIA KUARTAL. DIA PERGI KE LUAR. 1233 01:07:29,432 --> 01:07:31,347 JADI SIAPA YANG MENGHAPUS SURATNYA? 1234 01:07:32,566 --> 01:07:33,958 [Tombak] KERUGIAN? 1235 01:07:34,872 --> 01:07:37,962 [Ripper mendengus] 1236 01:07:44,665 --> 01:07:45,883 [Cassie mengerang] 1237 01:07:48,016 --> 01:07:51,541 LAINNYA KALI KAMU LEPASKAN AKU TANPA ALASAN, INI AKAN MENJADI YANG TERAKHIR! 1238 01:07:51,715 --> 01:07:53,064 [mengerang] 1239 01:07:53,239 --> 01:07:54,457 [mendengus] 1240 01:07:58,548 --> 01:08:00,202 [Ripper terbatuk-batuk] 1241 01:08:03,988 --> 01:08:05,207 APA ITU? 1242 01:08:06,339 --> 01:08:08,341 RIPPER TELAH MEMBERI SAYA GELOMBANG YANG TIDAK PERLU. 1243 01:08:08,515 --> 01:08:10,343 -DIA TIDAK AKAN MELAKUKANNYA LAGI. -[pria mengobrol] 1244 01:08:10,517 --> 01:08:12,388 KAMU WANITA YANG TANGGUH, letnan. 1245 01:08:12,562 --> 01:08:15,261 LAKUKAN APA SAJA PADA BUKTIKAN WANITA ADA DI SINI. 1246 01:08:15,435 --> 01:08:16,479 YA, HANYA TENTANG. 1247 01:08:16,653 --> 01:08:18,220 MUNGKIN BAHKAN MELEMPARKAN SATU KE KELUAR 1248 01:08:18,394 --> 01:08:20,135 MEMILIKI PAHLAWAN MATI BUKAN DARI QUITTER LANGSUNG. 1249 01:08:20,309 --> 01:08:21,745 ANGELA TIDAK MENYERAH. 1250 01:08:21,919 --> 01:08:23,486 KAMI TAHU DIA MENULIS SURAT PENGunduran Diri. 1251 01:08:23,660 --> 01:08:24,748 SAYA MENGHAPUSNYA. 1252 01:08:24,922 --> 01:08:26,359 [Pike] SAYA MEMULIHKANNYA. 1253 01:08:26,533 --> 01:08:27,882 [mengejek] 1254 01:08:28,056 --> 01:08:29,971 DAN ANDA BERPIKIR AKU MEMBUANGNYA KE KELUAR? 1255 01:08:30,145 --> 01:08:31,538 KAMU CUKUP KUAT. 1256 01:08:31,712 --> 01:08:33,409 JIKA SAYA BENTUK SEPERTI ITU, ADA PASANGAN PRIA 1257 01:08:33,583 --> 01:08:35,716 SIAPA YANG AKAN PERGI LEBIH DARI LALU LAMA. 1258 01:08:35,890 --> 01:08:38,197 SAYA MENGADAKAN DEWAN PENYELIDIKAN DI NAPLES PUKUL 13.00 BESOK. 1259 01:08:38,371 --> 01:08:40,590 -KAMU HARUS BERADA DI SANA. -AKU TIDAK MEMBUNUH ANGELA, 1260 01:08:40,764 --> 01:08:42,636 JADI SAYA TIDAK TAKUT MENGHADAPI DEWAN PENYELENGGARAAN. 1261 01:08:42,810 --> 01:08:44,290 INI HARUS MENUNGGU. 1262 01:08:44,464 --> 01:08:46,944 SCUTTLEBUTT BERKATA ADA MISI DATANG. 1263 01:08:47,118 --> 01:08:49,730 SAYA TIDAK BISA MENUNDA PERTANYAAN BERDASARKAN SCUTTLEBUTT. 1264 01:08:49,904 --> 01:08:51,514 BRENGSEK! DAN ANDA ADALAH PILOT! 1265 01:08:51,688 --> 01:08:53,429 ANDA TAHU APA YANG TERBANG HAL YANG NYATA BERARTI BAGI SAYA! 1266 01:08:54,300 --> 01:08:55,605 SAYA MINTA MAAF. 1267 01:08:58,304 --> 01:08:59,740 MACE BENAR TENTANG ANDA. 1268 01:09:03,570 --> 01:09:06,007 [pria di interkom mengobrol] 1269 01:09:06,181 --> 01:09:08,966 Suatu hari, SESEORANG AKAN MEMBUANGNYA KE KELUAR. 1270 01:09:11,621 --> 01:09:13,928 JADI SAYA DENGAR MEREKA SEMBUH TUBUH ANGELA. 1271 01:09:14,102 --> 01:09:16,017 NELAYAN MENEMUKANNYA KEMARIN. 1272 01:09:16,191 --> 01:09:18,715 SANGAT MALU. DIA ANAK YANG BAIK. 1273 01:09:18,889 --> 01:09:20,064 DIA BUKAN ANAK. 1274 01:09:22,328 --> 01:09:25,113 KAMU TAHU, SAYA MELIHAT LIEUTENAN PENARIK DI ATAS DEKAT LIFT NOMOR TIGA 1275 01:09:25,287 --> 01:09:27,507 MALAM ITU ANGELA PERGI KE KELUAR. 1276 01:09:27,681 --> 01:09:29,378 DIA JENIS TERSEMBUNYI DALAM BAYANGAN. 1277 01:09:29,552 --> 01:09:31,728 BERSEMBUNYI DALAM BAYANGAN ATAU HANYA MENDAPATKAN SEDIKIT UDARA? 1278 01:09:31,902 --> 01:09:33,687 AH, TERLIHAT LEBIH SEPERTI DIA TERSEMBUNYI PADAKU. 1279 01:09:33,861 --> 01:09:36,516 ANDA TIDAK MENGATAKAN INI KEPADA DAPATKAN DIA DALAM MASALAH, YA? 1280 01:09:36,690 --> 01:09:39,780 KAMU BENAR, AKU. ITU TIDAK MENGUBAH KEBERADAAN DIA DI SANA. 1281 01:09:39,954 --> 01:09:42,391 DAN MENGAPA AKAN LEUTENAN PENARIK INGIN MEMBUNUH ANGELA? 1282 01:09:45,655 --> 01:09:46,613 AKU TIDAK TAHU. 1283 01:09:48,615 --> 01:09:49,790 PERtengkaran KECINTA? 1284 01:09:51,922 --> 01:09:52,880 [mengejek] 1285 01:09:55,012 --> 01:09:56,971 APA BAJINGAN. 1286 01:09:58,189 --> 01:09:59,669 BUKAN BERARTI DIA BERBOHONG. 1287 01:10:00,975 --> 01:10:04,195 ANDA MENCURIGAI LEUTENAN ARUTTI DIBUNUH, TAPI ANDA TIDAK PUNYA BUKTI? 1288 01:10:04,370 --> 01:10:06,328 - [Membahayakan] YA, PAK. -JIKA SAYA BERJALAN SEAHAWK 1289 01:10:06,502 --> 01:10:07,982 JALAN KALIAN BERDUA JALANKAN INVESTIGASI INI, 1290 01:10:08,156 --> 01:10:12,073 SAYA AKAN MENJADI SKIPPER SEBUAH Kapal Selam DI DISNEYLAND. 1291 01:10:12,247 --> 01:10:14,684 BAIK, APA YANG KAMU JAG PENGACARA USULKAN UNTUK DILAKUKAN BERIKUTNYA? 1292 01:10:14,858 --> 01:10:17,905 MENYEDIAKAN DEWAN PENYELENGGARAAN UNTUK PERTANYAAN TERTENTU PEJABAT DI BAWAH SUMPAH 1293 01:10:18,079 --> 01:10:21,038 SIAPA YANG MUNGKIN DAPAT MENURUNKAN CAHAYA PADA LEUTENAN HILANGNYA ARUTTI. 1294 01:10:21,212 --> 01:10:22,910 PETUGAS YANG MANA? 1295 01:10:23,084 --> 01:10:25,042 Letnan Penarik, Pelukis, CARTER, DAN CAG. 1296 01:10:25,216 --> 01:10:26,609 ANDA BERPIKIR SALAH SATU DARI MEREKA BUANG DIA KE KELUAR. 1297 01:10:26,783 --> 01:10:28,655 SAYA TIDAK TAHU, PAK. SAYA PERCAYA 1298 01:10:28,829 --> 01:10:30,961 MEREKA AKAN MAMPU MENCAHAYAKAN HILANGNYA. 1299 01:10:31,135 --> 01:10:33,224 BAIK, DEWAN ANDA PERTANYAAN AKAN DILAKUKAN UNTUK MENUNGGU, LEUTENAN. 1300 01:10:34,269 --> 01:10:36,706 -SCUTTLEBUTTNYA BENAR, Pak? -BIASANYA ADALAH. 1301 01:10:40,188 --> 01:10:41,232 BERKUMPULLAH, Tuan-tuan. 1302 01:10:41,407 --> 01:10:44,323 -ITU HIDUP? -ITU AKTIF. 1303 01:10:44,497 --> 01:10:46,847 [Kapten] SAYA BARU MENERIMA PESANAN DARI C.I.N.C.-MED NAPLES. 1304 01:10:47,021 --> 01:10:49,328 KAMI AKAN MELUNCURKAN AN SERANGAN ALPHA PADA 1800. 1305 01:10:49,502 --> 01:10:51,765 -ITULAH SEMUANYA, Tn. RABB. -YA, YA, PAK 1306 01:10:51,939 --> 01:10:55,246 TARGET KAMI ADALAH 28 SITUS SAM DI SEKITAR SARAJEVO 1307 01:10:55,421 --> 01:10:57,945 DAN PERINTAH MEREKA PUSAT KONTROL DI FOCA. 1308 01:10:58,119 --> 01:11:00,469 CAG, SAYA MEMBUTUHKAN A.T.A.R.S. JALANKAN SEBELUM ANDA MELUNCURKAN. 1309 01:11:00,643 --> 01:11:02,210 AKU INGIN TAHU APA YANG DI BAWAH SANA. 1310 01:11:02,384 --> 01:11:04,734 -YA, PAK. AKU AKAN MELAKUKANNYA SENDIRI. -SANGAT BAIK, Pak. 1311 01:11:04,908 --> 01:11:06,606 APA ITU STRIKE ALPHA? 1312 01:11:06,780 --> 01:11:08,172 SEMUA YANG TERBANG. 1313 01:11:08,347 --> 01:11:09,783 [Kapten] JADI TOMCAT DILUNCURKAN PERTAMA. 1314 01:11:09,957 --> 01:11:11,654 MEMBANGUN CAP DAN FLY ESCORT. 1315 01:11:11,828 --> 01:11:14,614 PENYUSUN MASUK RENDAH. BIDUK MEREKA DENGAN MATA ULAR. 1316 01:11:14,788 --> 01:11:17,965 HORNET MENINGKAT. KUKU APA SAJA YANG MENYALA. 1317 01:11:18,139 --> 01:11:21,577 INI ADALAH HAL YANG NYATA, Tuan-tuan, SANGAT BAIK BERBURU. 1318 01:11:36,070 --> 01:11:38,159 KITA-KAMI HANYA MENYELESAIKAN IMMELMANN 1319 01:11:38,333 --> 01:11:42,468 DAN KEMUDIAN DIA MELAKUKAN SNAP MENGHIDUPKAN 9-G KE KANAN. 1320 01:11:42,642 --> 01:11:44,252 [terengah-engah] BAIK, SAYA HILANG. 1321 01:11:44,426 --> 01:11:46,472 MAKSUD SAYA, SAYA TIDAK TAHU JALAN MANA KE ATAS, YANG... 1322 01:11:46,646 --> 01:11:48,648 [menghela napas] Aku memuntahkan isi perutku. 1323 01:11:48,822 --> 01:11:50,084 APAKAH COCKPIT ANDA PANAS? 1324 01:11:51,346 --> 01:11:53,217 YA. YA, ITU. 1325 01:11:53,392 --> 01:11:55,219 DIA MENINGKATKAN PANASMU. 1326 01:11:55,394 --> 01:11:57,787 SEDIKIT PANAS, PASANGAN DARI G NEGATIF, 1327 01:11:57,961 --> 01:12:01,095 DAN KAPTEN TENGAH MALAM AKAN TELAH PUK DI KURSI BELAKANG ITU. 1328 01:12:01,269 --> 01:12:03,314 KENAPA DIA SANGAT KALAH? 1329 01:12:03,489 --> 01:12:06,405 Yah, itu hanya miliknya CARA MENGATAKAN ITU AKU TIDAK ADA DI ATAS SANA. 1330 01:12:06,579 --> 01:12:10,017 HMM. DIA TIDAK BERPIKIR SIAPA PUN YANG ADA DI ATAS SANA KECUALI BEBERAPA YANG DIPILIHNYA. 1331 01:12:10,191 --> 01:12:11,845 DIA BENAR. 1332 01:12:12,019 --> 01:12:13,455 DIA TIDAK BENAR. 1333 01:12:13,629 --> 01:12:15,152 APA YANG DIBERIKAN DIA HAK UNTUK MEMUTUSKAN 1334 01:12:15,326 --> 01:12:16,632 SIAPA YANG TERMASUK ADA DAN SIAPA YANG TIDAK? 1335 01:12:16,806 --> 01:12:19,243 25 TAHUN DAN 1.000 PERANGKAP. 1336 01:12:19,418 --> 01:12:21,202 [DePalma] YA, BAIK, TIDAK BAIK. 1337 01:12:21,376 --> 01:12:23,552 SEMUANYA BAIK KARENA ROBERT ENSIGN YANG BAIK DI SINI 1338 01:12:23,726 --> 01:12:27,164 TELAH MENGATUR SAYA UNTUK DIFILMKAN DI COCKPIT SETELAH PEMOGAKAN. 1339 01:12:27,338 --> 01:12:28,644 DI DEK, BUKAN DI UDARA. 1340 01:12:28,818 --> 01:12:30,298 TIDAK, DI DEK. TIDAK APA-APA. DI MANA SAJA. 1341 01:12:30,472 --> 01:12:31,821 DENGAN SUDUT KAMERA BORINI, 1342 01:12:31,995 --> 01:12:33,867 AKU AKAN KELUAR MENCARI SEPERTI TOM CRUISE. 1343 01:12:36,043 --> 01:12:39,568 TN. DePALMA, APA KAMU SIAP UNTUK PERJALANAN KEDUA ANDA? 1344 01:12:39,742 --> 01:12:42,005 AKU PUNYA A.T.A.R.S. MISI DALAM SEPULUH MENIT. 1345 01:12:42,179 --> 01:12:44,530 AKU AKAN MENGATAKAN ANDA YANG BENAR, CAG. 1346 01:12:44,704 --> 01:12:47,837 SAYA TIDAK BERPIKIR SAYA BISA NAIK LIFT TANPA PUKING. 1347 01:12:52,189 --> 01:12:53,277 AKU AKAN MENGAMBILNYA. 1348 01:13:03,418 --> 01:13:04,419 MEMASANG PELANA. 1349 01:13:10,556 --> 01:13:12,340 KAMU HANYA PENUMPANG, TUAN. 1350 01:13:12,514 --> 01:13:14,037 -DIPAHAMI. -JIKA KAMU AKAN PUKE, 1351 01:13:14,211 --> 01:13:15,691 PASTIKAN ANDA MELAKUKANNYA DENGAN INTERCOM OFF 1352 01:13:15,865 --> 01:13:17,476 JADI AKU TIDAK PERLU MENDENGARMU. 1353 01:13:17,650 --> 01:13:19,521 JANGAN MENGHIDUPKANNYA PANAS DI COCKPIT SAYA, SIR. 1354 01:13:20,740 --> 01:13:22,045 [Larangan] HALO, CAG. 1355 01:13:22,219 --> 01:13:23,133 SIAP BERJALAN, KETUA? 1356 01:13:23,307 --> 01:13:25,396 SEMUA SIAP, Pak. 1357 01:13:25,571 --> 01:13:27,050 APA ITU A.T.A.R.S. MISI? 1358 01:13:27,224 --> 01:13:28,704 DI situlah kita masuk UNTUK MEMPEROLEH 1359 01:13:28,878 --> 01:13:30,619 MENIT TERAKHIR KAMI RECON FOTO TARGET. 1360 01:13:30,793 --> 01:13:33,143 SAM-6 ADALAH RUDAL SELULER DAN KAMI HANYA INGIN MEMASTIKAN 1361 01:13:33,317 --> 01:13:36,146 BAYI-BAYI INI MASIH DIMANA KECERDASAN BERKATA MEREKA. 1362 01:13:37,060 --> 01:13:39,628 KAMU TAHU, ORANG TUAMU LEGENDA DI SKUADRON INI. 1363 01:13:39,802 --> 01:13:40,803 AKU TAHU. 1364 01:13:40,977 --> 01:13:42,239 BEGITU CAGNYA. 1365 01:13:43,850 --> 01:13:45,286 SELAMAT BAGI ANDA, PAK! 1366 01:14:12,095 --> 01:14:13,749 JANGAN BERPIKIR TENTANG ITU, TUAN. 1367 01:14:15,751 --> 01:14:17,057 KAMU SIAP, LOBO? 1368 01:14:17,231 --> 01:14:19,059 [Cassie] SIAP, CAG. 1369 01:14:47,696 --> 01:14:49,219 [Membahayakan] CAG, APAKAH KITA DI T.A.C.-2? 1370 01:14:49,393 --> 01:14:50,699 [CAG] MENGAPA? 1371 01:14:50,873 --> 01:14:53,006 SAYA HARUS RADIO Letnan PIKE. 1372 01:14:53,180 --> 01:14:55,182 KAMI TIDAK BERADA DI BELTWAY, TUAN. KAMI DALAM MISI. 1373 01:14:55,356 --> 01:14:57,401 KAMI TIDAK MENGIRIMKAN SAMPAI KITA LEBIH DARI TARGET. 1374 01:15:10,501 --> 01:15:13,330 KAMU TAHU, AYAHMU DAN SAYA ADA DI FOTO RECON KETIKA DIA TURUN. 1375 01:15:13,504 --> 01:15:14,897 AKU TAHU. SAYA BACA DEBRIEF MISI. 1376 01:15:15,071 --> 01:15:16,507 BAGAIMANA ANDA MENDAPATKAN ITU? 1377 01:15:16,682 --> 01:15:18,509 UNDANG-UNDANG KEBEBASAN INFORMASI. 1378 01:15:18,684 --> 01:15:19,946 PENGACARA. 1379 01:15:24,428 --> 01:15:25,952 [bip] 1380 01:15:37,528 --> 01:15:39,922 SATU MENIT UNTUK TARGET. LAKUKAN TAKTIS. 1381 01:15:40,096 --> 01:15:41,620 ROGER ITU. 1382 01:15:47,147 --> 01:15:48,191 [CAG] MENGAKTIFKAN A.T.A.R.S. 1383 01:15:48,365 --> 01:15:49,453 INI DIA. 1384 01:15:50,716 --> 01:15:51,934 ANDA BERSAMA SAYA, LEUTENAN? 1385 01:15:52,108 --> 01:15:53,675 [Membahayakan] KE NERAKA DAN KEMBALI, SIR. 1386 01:16:40,287 --> 01:16:41,897 [terengah-engah] 1387 01:16:42,071 --> 01:16:43,943 [CAG] LOBO. JALAN TINGGI. RADIO SEAHAWK. 1388 01:16:44,117 --> 01:16:45,596 SITUS SAM ADALAH DICINTAI DENGAN SHILKAS. 1389 01:16:45,771 --> 01:16:47,381 Minta mereka mempersenjatai kembali HORNET DENGAN ROCKEY 1390 01:16:47,555 --> 01:16:49,122 DAN BIARKAN PENYUSUP JATUHKAN BARANG BERAT. 1391 01:16:49,296 --> 01:16:50,558 [Cassie] ROGER ITU. 1392 01:16:52,647 --> 01:16:54,954 [Bahaya] ITULAH ITU SUKA LEBIH DARI HANOI? 1393 01:16:55,128 --> 01:16:57,434 KETIKA KITA KEMBALI MELALUI, MEREKA AKAN SIAP UNTUK KITA. 1394 01:16:57,608 --> 01:16:58,827 ITU AKAN SEPERTI HANOI. 1395 01:17:07,923 --> 01:17:09,751 [Cassie] SEAHAWK. LOBO. 1396 01:17:09,925 --> 01:17:11,535 SITUS SAM DILINDUNGI OLEH SHILKAS. 1397 01:17:11,710 --> 01:17:13,276 PERsenjatai kembali HORNET DENGAN ROCKEY. 1398 01:17:13,450 --> 01:17:15,061 TETAPKAN A-6 BERAT. 1399 01:17:15,235 --> 01:17:17,150 MENGULANG. PERsenjatai kembali HORNET DENGAN ROCKEY. 1400 01:17:17,324 --> 01:17:18,673 CAG MELAKUKAN LARI KEDUA. 1401 01:17:54,491 --> 01:17:55,797 [penembakan senapan mesin] 1402 01:18:01,150 --> 01:18:02,891 [CAG] ANDA MENDAPATKAN DIA. KAMU MENDAPATKAN DIA, HAMMER. 1403 01:18:05,589 --> 01:18:07,330 [Bahaya] STEADY. STABIL. TETAP TETAP. 1404 01:18:07,504 --> 01:18:09,419 [alarm berbunyi] 1405 01:18:09,593 --> 01:18:12,292 MESIN KANAN, KANAN MESIN. BENAR... TARIK. 1406 01:18:12,466 --> 01:18:15,686 PEMUTUS SIRKUIT KELUAR. THROTTLE KIRI PENUH! 1407 01:18:18,211 --> 01:18:19,386 KELUAR, KELUAR. 1408 01:18:20,561 --> 01:18:22,302 AYO, sayang! KELUAR. 1409 01:18:23,520 --> 01:18:25,087 [Bahaya terengah-engah] 1410 01:18:28,090 --> 01:18:29,744 [Cassie] KAMU LUKISAN MEREKA, BUSTER? 1411 01:18:29,918 --> 01:18:32,616 [Buster] BANTALAN 150 DAN MENUJU CARA INI. 1412 01:18:32,791 --> 01:18:34,662 DI 11 ANDA. MALAIKAT 10. 1413 01:18:34,836 --> 01:18:37,621 [Bahaya] HIT CAG. KAMI TELAH HILANG SEBUAH MESIN. AKU AKAN DATANG. 1414 01:18:37,796 --> 01:18:39,101 ITU SEPERTI MENGENDARAI JACKHAMMER! 1415 01:18:39,275 --> 01:18:41,147 AKU HARUS MEMELAT. TETAP BERSAMA SAYA. 1416 01:18:41,321 --> 01:18:42,888 [Cassie] SEPERTI FLY ON PIE. 1417 01:19:04,300 --> 01:19:07,260 SAYA BISA MELIHAT CAGNYA. DIA TIDAK BERGERAK! 1418 01:19:07,434 --> 01:19:09,001 [Bahaya] BAGAIMANA SAYA TRANSMIT A.T.A.R.S.? 1419 01:19:09,175 --> 01:19:11,568 ANDA TIDAK BISA DARI KURSI BELAKANG. 1420 01:19:11,742 --> 01:19:13,919 [CAG bernapas dalam-dalam] 1421 01:19:14,093 --> 01:19:15,050 [bergumam] 1422 01:19:28,977 --> 01:19:30,979 SEAHAWK KATA MEREKA MENERIMA A.T.A.R.S.! 1423 01:19:31,153 --> 01:19:33,242 KERUGIAN, LOBO. CAG HIDUP! 1424 01:19:33,416 --> 01:19:36,202 DIA MENGAKTIFKAN A.T.A.R.S. PEMANCAR. 1425 01:19:36,376 --> 01:19:39,596 AKU TIDAK BISA MENGATAKAN APA PUN DARINYA KEMBALI DI SINI. DIA TIDAK BERGERAK. 1426 01:19:52,783 --> 01:19:55,482 [Cassie] 15 MIL, HARM. ANDA HARUS BERSIAP. 1427 01:19:55,656 --> 01:19:57,658 KAMU LEBIH BAIK, UH, LARI DAFTAR PERIKSA BERSAMA SAYA. 1428 01:19:57,832 --> 01:19:59,573 WAKTUNYA PANJANG SEJAK SAYA TERPERANGKAP. 1429 01:19:59,747 --> 01:20:00,748 ANDA TIDAK BISA MENANGKAP. 1430 01:20:00,922 --> 01:20:02,141 AKU TIDAK AKAN KELUAR. 1431 01:20:02,315 --> 01:20:03,229 ANDA HARUS MELAKUKANNYA. 1432 01:20:03,403 --> 01:20:05,187 SEKALI CUKUP. 1433 01:20:05,361 --> 01:20:07,015 NEGATIF ​​PADA PERANGKAP. SETELAH SEMUA BURUNG DILUNCURKAN, 1434 01:20:07,189 --> 01:20:09,191 KAMI AKAN MEMBUAT ANDA KELUARKAN DEKAT KAPAL. 1435 01:20:09,365 --> 01:20:11,802 CAG TIDAK SADAR. DIA TIDAK AKAN PERNAH SELAMAT DARI EJEKSI. 1436 01:20:11,977 --> 01:20:13,935 BERAPA LAMA SEJAK ANDA MEMBUAT PERANGKAP? ADA PERANGKAP? 1437 01:20:14,936 --> 01:20:16,677 LIMA TAHUN, 1438 01:20:16,851 --> 01:20:18,897 DAN ITU ADALAH STRIKE RAMP. AKU KARENA YANG BAIK. 1439 01:20:21,029 --> 01:20:23,031 BAIK, CAG HARUS AMBIL KESEMPATAN DI DALAM AIR. 1440 01:20:24,293 --> 01:20:27,427 -[radio statis berdengung] -RADIO SAYA... KAMU BREAKIN, SEAHAWK. 1441 01:20:27,601 --> 01:20:29,168 DAN AKU TIDAK BISA MEMBACA KAMU! 1442 01:20:29,342 --> 01:20:30,647 [pria] SANG KAPAL DI TANDA, BOS. 1443 01:20:30,821 --> 01:20:31,910 BERDIRI, HARM. 1444 01:20:33,085 --> 01:20:33,999 YA, Pak? 1445 01:20:34,173 --> 01:20:35,609 BIARKAN DIA TERPERANGKAP. 1446 01:20:36,436 --> 01:20:37,611 YA, YA, PAK. 1447 01:20:40,266 --> 01:20:41,223 BAWA PULANG, HARM. 1448 01:20:42,137 --> 01:20:43,356 DATANG KE RUMAH. 1449 01:20:48,317 --> 01:20:50,885 SAYA INGIN SATU-SATUNYA KESEMPATAN ANDA HARUS MENGIKUTI SAYA. 1450 01:20:51,059 --> 01:20:53,192 -AKU AKAN MEMASUKKANMU KE SLOT. -TIDAK ADA PELANGGARAN, LOBO, 1451 01:20:53,366 --> 01:20:55,411 TAPI KAMU PUNYA YANG TERBURUK REKAM PERANGKAP DI KAPAL. 1452 01:20:55,585 --> 01:20:56,891 INI LEBIH BAIK DARI MILIKMU. 1453 01:21:10,557 --> 01:21:12,515 SAYA TELAH MENCARI KAPAL UNTUK ANDA, BU! 1454 01:21:12,689 --> 01:21:15,301 INGIN LEUTENAN LUBIN ANDA DI CRYPTO DI GANDA! 1455 01:21:15,475 --> 01:21:16,867 -MENGAPA? -AKU TIDAK TAHU. 1456 01:21:17,042 --> 01:21:18,957 DIA HANYA MENGATAKAN PADA GANDA! 1457 01:21:24,005 --> 01:21:25,485 SAYA MENEMUKAN DIA, PAK. 1458 01:21:25,659 --> 01:21:27,182 [terengah-engah] APA YANG TERJADI? 1459 01:21:27,356 --> 01:21:28,749 AKU MENDAPAT TELEPON UNTUKMU DI SALURAN BIJAKSANA. 1460 01:21:28,923 --> 01:21:30,751 TEKAN TOMBOL HIJAU. 1461 01:21:30,925 --> 01:21:32,492 -LEUTENAN PIKE. - [Bahaya] KATE? 1462 01:21:32,666 --> 01:21:34,233 HARIMAU, APA YANG TERJADI? 1463 01:21:34,407 --> 01:21:36,235 TIDAK ADA WAKTU UNTUK MENJELASKAN. DENGARKAN SAJA. 1464 01:21:36,409 --> 01:21:38,019 CASSIE ADALAH LOBO. 1465 01:21:38,193 --> 01:21:40,761 T-TIDAK, ANGELA ADALAH LOBO. 1466 01:21:40,935 --> 01:21:43,590 TIDAK, ANGELA SUDAH MEMAKAI JAKET CASSIE KAPAN DIA PERGI KE SISI. 1467 01:21:43,764 --> 01:21:46,593 DALAM HUJAN DAN GELAP, DIA KESALAHAN UNTUK CASSIE. 1468 01:21:46,767 --> 01:21:48,508 -RIPPER. -HARUS. 1469 01:21:48,682 --> 01:21:50,771 KATE, DIA HARUS TAHU KITA AKAN MENYAMPAIKAN INI, 1470 01:21:50,945 --> 01:21:53,382 DAN HAL TERAKHIR YANG SAYA BUTUHKAN MALAM INI ADALAH GELOMBANG. 1471 01:21:53,556 --> 01:21:55,297 KAMU TERBANG? 1472 01:21:55,471 --> 01:21:57,256 ANDA BENAR-BENAR TAHU CARA MEMBANGUN KEPERCAYAAN PRIA, KATE. 1473 01:21:57,430 --> 01:21:58,692 [Tombak] AKU AKAN MENANGANINYA. 1474 01:21:58,866 --> 01:22:00,563 SAYA MENGHITUNGKAN ITU. 1475 01:22:00,737 --> 01:22:02,043 MENYAKITI? 1476 01:22:04,785 --> 01:22:06,308 APAKAH ANDA PUNYA PISTOL? 1477 01:22:06,482 --> 01:22:07,744 PISTOL? APA YANG DILAKUKAN ANDA MEMBUTUHKAN PISTOL UNTUK? 1478 01:22:07,918 --> 01:22:09,703 SUDAHLAH. HANYA TETAP PADA ENAM SAYA. 1479 01:22:21,193 --> 01:22:22,803 [pria di interkom] TERAKHIR DELTA STRIKE JAUH. 1480 01:22:22,977 --> 01:22:24,979 PERSIAPKAN DEK UNTUK PENDAFTARAN DARURAT. 1481 01:22:27,634 --> 01:22:29,636 LOBO. COBALAH UNTUK BERIstirahat. 1482 01:22:32,291 --> 01:22:34,728 PERSIAPAN TURUN. BAWAH. 1483 01:22:34,902 --> 01:22:36,904 OTOMATIS THROTTLE TERLIBAT. 1484 01:22:38,949 --> 01:22:39,950 [Cassie] KAIT BAWAH? 1485 01:22:42,083 --> 01:22:44,042 KAIT BAWAH. 1486 01:22:46,522 --> 01:22:48,785 DIA BELUM MEMBUAT PERANGKAP DALAM 5 TAHUN! 1487 01:22:48,959 --> 01:22:51,310 DENGAN KEBERUNTUNGAN, DIA AKAN BAWA DIA BERSAMA DIA! 1488 01:22:51,484 --> 01:22:53,138 Letnan CARTER! 1489 01:22:53,312 --> 01:22:55,705 ANDA BEBAS DARI TUGAS DAN TERBATAS PADA KUARTAL 1490 01:22:55,879 --> 01:22:57,490 MENUNDA PENYELENGGARAAN DARI DEWAN PENYELENGGARAAN 1491 01:22:57,664 --> 01:22:58,665 DALAM KEMATIAN LIEUTENAN ARUTTI. 1492 01:22:58,839 --> 01:23:00,971 -ATAS PERINTAH SIAPA? -MILIKKU! 1493 01:23:01,146 --> 01:23:05,019 BERDASARKAN PASAL 118 SERAGAM KODE KEADILAN MILITER. 1494 01:23:05,193 --> 01:23:07,978 JALANKAN INI DARI PLATFORM SAYA SEBELUM AKU MEMBUANGNYA! 1495 01:23:08,153 --> 01:23:09,371 SERSAN! 1496 01:23:12,679 --> 01:23:15,769 DAN ITU LETUTEN PIKE, BUKAN JALAN. 1497 01:23:15,943 --> 01:23:17,075 JERNIH? 1498 01:23:22,558 --> 01:23:24,734 AKU THROTTLIN KEMBALI. MENCARI 150 KNOT. 1499 01:23:24,908 --> 01:23:25,996 BAGAIMANA kabarnya, BUSTER? 1500 01:23:26,171 --> 01:23:27,389 AKU TIDAK AKAN BERKENDARA BERSAMA DIA. 1501 01:23:27,563 --> 01:23:28,695 DAN AKU BERJALAN BERSAMA KAMU. 1502 01:23:29,826 --> 01:23:31,872 [Cassie] TERLIHAT BAIK, HARM. 1503 01:23:32,046 --> 01:23:33,352 [Bahaya terengah-engah] 1504 01:23:41,925 --> 01:23:43,666 116. TOMCAT. BOLA. 1505 01:23:43,840 --> 01:23:45,190 ROGER. BOLA. 1506 01:23:45,364 --> 01:23:47,192 INI SEMUA MILIKMU, HARM. SEMOGA BERUNTUNG. 1507 01:23:53,763 --> 01:23:56,505 KAMU SEDIKIT RENDAH. SEDIKIT RENDAH. 1508 01:23:56,679 --> 01:23:58,768 [Penjaga] ANDA ADALAH DI BAWAH JALUR MELUNCUR. 1509 01:24:10,302 --> 01:24:14,306 PILIH ITU! PILIH ITU! KEKUATAN! KEKUATAN! KEKUATAN! 1510 01:24:17,831 --> 01:24:18,962 [bersorak] 1511 01:24:21,791 --> 01:24:23,010 [berteriak] 1512 01:24:25,752 --> 01:24:28,320 [kru bersorak] 1513 01:24:31,758 --> 01:24:33,977 BUKANLAH KAMU PERNAH MELIHAT PERANGKAP MALAM? 1514 01:24:49,602 --> 01:24:50,777 DIA BERNAPAS. 1515 01:24:52,605 --> 01:24:54,520 ITU MENJADI SALAH SATU DARI KITA. 1516 01:24:54,694 --> 01:24:58,176 DI MANA SAJA DIA, TUAMU PRIA AKAN BANGGA PADA ANDA, SIR. 1517 01:25:24,854 --> 01:25:25,855 PAK. 1518 01:25:28,815 --> 01:25:30,338 IZIN MASUK, Pak? 1519 01:25:31,731 --> 01:25:32,775 DIBERIKAN. 1520 01:25:37,345 --> 01:25:38,520 BAGAIMANA PERASAAN ANDA, PAK? 1521 01:25:40,087 --> 01:25:42,045 BAGAIMANA PERASAAN ANDA DENGAN KEPALA RETAK? 1522 01:25:42,220 --> 01:25:44,134 [terkekeh] 1523 01:25:44,309 --> 01:25:45,832 [berdehem] 1524 01:25:46,006 --> 01:25:47,529 SKIPPER BILANG KAMU INGIN MELIHAT SAYA. 1525 01:25:55,102 --> 01:25:57,322 LIHAT, SEBELUM INI TERJADI MEMALUKAN BAGI KITA BERDUA, 1526 01:25:57,496 --> 01:25:59,237 UH, KAMU TIDAK PERLU TERIMA KASIH. 1527 01:25:59,411 --> 01:26:00,629 TERIMA KASIH UNTUK APA? 1528 01:26:01,804 --> 01:26:05,243 ANDA ADALAH PENERBANG LAUT. SAYA SANGAT DIHARAPKAN ANDA UNTUK MENDAPATKAN KAMI KEMBALI. 1529 01:26:06,113 --> 01:26:07,157 YA, Pak. 1530 01:26:10,726 --> 01:26:11,858 saya ingin... 1531 01:26:14,948 --> 01:26:17,385 MEMBERITAHU ANDA SESUATU TENTANG MISI TERAKHIR AYAHMU. 1532 01:26:22,172 --> 01:26:24,784 KETIKA PALU TURUN, 1533 01:26:24,958 --> 01:26:28,178 SAYA MENELEPON SANDIES DAN TERBANG CAP SAMPAI SAYA ADALAH BAHAN BAKAR BINGO. 1534 01:26:30,355 --> 01:26:32,444 DIA baik-baik saja ketika aku pergi, 1535 01:26:34,750 --> 01:26:37,753 TAPI DIA TELAH PERGI SAAT SANDIES SAMPAI DI SANA LIMA MENIT KEMUDIAN. 1536 01:26:42,149 --> 01:26:44,325 ANDA ADALAH BAHAN BAKAR BINGO, Tuan. ANDA HARUS PERGI. 1537 01:26:48,155 --> 01:26:49,591 DIA TEMAN SAYA. 1538 01:26:52,333 --> 01:26:53,465 Saya TAHU, Pak. 1539 01:26:56,381 --> 01:26:58,165 [menghela nafas] 1540 01:26:58,339 --> 01:27:02,300 SAYA MENANGKAP ANGIN EKOR DALAM PERJALANAN KEMBALI. 1541 01:27:02,474 --> 01:27:05,564 AKU HARUS KE TI DENGAN 800 PON BAHAN BAKAR DI TANGKI SAYA. 1542 01:27:07,566 --> 01:27:11,439 AKU BISA TINGGAL LEBIH DARI HAMMER YANG LAIN... 1543 01:27:11,613 --> 01:27:13,833 TIGA, EMPAT MENIT. MUNGKIN TELAH MEMBUAT PERBEDAAN. 1544 01:27:16,618 --> 01:27:18,968 BANYAK HAL YANG MUNGKIN TELAH MEMBUAT PERBEDAAN, Pak. 1545 01:27:20,796 --> 01:27:22,145 DIA MUNGKIN LEBIH BERUNTUNG. 1546 01:27:24,104 --> 01:27:26,019 ATAU DIA MUNGKIN PUNYA BELUM PERNAH ADA DI SANA SAMA SEKALI. 1547 01:27:30,850 --> 01:27:33,418 ANDA TIDAK PUNYA APA PUN UNTUK MEMINTA MAAF, CAG. 1548 01:27:33,592 --> 01:27:36,725 AKU TIDAK BILANG AKU MEMINTA MAAF. 1549 01:27:38,771 --> 01:27:41,426 SAYA MEMBUAT PANGGILAN PENILAIAN. AKU HARUS HIDUP DENGAN ITU. 1550 01:27:44,298 --> 01:27:48,737 MATA ANDA TIDAK PANGGILAN PENGhakiman, Nak. 1551 01:27:52,262 --> 01:27:54,569 ANDA TIDAK PUNYA APA PUN UNTUK TAMU KEDUA. 1552 01:28:01,663 --> 01:28:02,838 TERIMA KASIH, PAK. 1553 01:28:06,625 --> 01:28:08,975 SEKARANG KELUAR DI SINI. PERGI MENUNTUT SESEORANG. 1554 01:28:14,328 --> 01:28:15,416 YA, YA, PAK. 1555 01:28:22,684 --> 01:28:25,208 [DePalma di TV] YANG PALING PAHLAWAN YANG TIDAK MUNGKIN DI MALAM LALU 1556 01:28:25,383 --> 01:28:28,734 LAUT YANG SANGAT SUKSES SERANGAN UDARA ADALAH LEUTEN HARMON RABB, JR... 1557 01:28:28,908 --> 01:28:30,605 YA. 1558 01:28:30,779 --> 01:28:32,390 SIAPA YANG MENYELAMATKAN KAPTEN HIDUP THOMAS BOONE 1559 01:28:32,564 --> 01:28:34,304 KETIKA DIA MENDARAT DENGAN AMAN TOMCAT YANG RUSAK INI 1560 01:28:34,479 --> 01:28:36,219 KE DEK SEAHAWK. 1561 01:28:36,394 --> 01:28:38,657 APA YANG TIDAK BIASA ITU 1562 01:28:38,831 --> 01:28:42,008 LIEUTENAN RABB BELUM PILOT AKTIF DI NAVY. 1563 01:28:42,182 --> 01:28:45,968 DIA ANGGOTA HAKIM Korps Jenderal Advokasi. 1564 01:28:46,142 --> 01:28:46,969 DIA PENGACARA. 1565 01:28:47,143 --> 01:28:48,971 [tertawa] 1566 01:28:49,145 --> 01:28:51,147 PERNAH ANDA BERPIKIR ANDA AKAN MELIHAT HARINYA 1567 01:28:51,321 --> 01:28:55,717 -KETIKA PENGACARA ADALAH PAHLAWAN DI AMERIKA, TEDDY? -TIDAK, PAK. 1568 01:28:55,891 --> 01:28:58,024 SAYA PIKIR ANDA HARUS MENGAMBIL LIHAT INI, LAKSANA. 1569 01:28:58,198 --> 01:28:59,329 INI DARI LEUTEN RABB. 1570 01:29:02,289 --> 01:29:03,377 JADI DIA DIBUNUH. 1571 01:29:04,509 --> 01:29:05,466 YA, Pak. 1572 01:29:08,687 --> 01:29:09,992 ITU TERLALU BURUK. 1573 01:29:11,690 --> 01:29:14,736 BAIK, KAMU... KAMU TIDAK BISA PUNYA SEMUANYA, HAH? 1574 01:29:15,824 --> 01:29:19,045 PERmisi, Tuan, TAPI APAKAH KAMU TIDAK PERHATIKAN TENTANG Dengar Pendapat SENAT? 1575 01:29:19,219 --> 01:29:22,222 MAKSUD SAYA, ANDA BILANG BISA DISKREDITKAN INVESTIGASI JAG KAMI 1576 01:29:22,396 --> 01:29:24,833 DAN KEHANCURAN LEUTENAN KARIR RABB. 1577 01:29:25,007 --> 01:29:26,705 MEREKA TIDAK AKAN BERANI KEjar DIA SEKARANG. 1578 01:29:27,532 --> 01:29:29,316 DIA PAHLAWAN. 1579 01:29:29,490 --> 01:29:32,058 TIDAK, JIKA ADA YANG PERGI DARI JAG, ITU AKAN MENJADI AKU. 1580 01:29:35,104 --> 01:29:36,454 ATAU KAMU, TEDDY. 1581 01:29:36,628 --> 01:29:37,759 [terkekeh] 1582 01:29:41,371 --> 01:29:42,460 [penutup pintu] 1583 01:29:44,940 --> 01:29:47,508 INI MERUPAKAN PELAYANAN YANG KEHORMATAN BERSAMA ANDA, Tuan, Bu. 1584 01:29:47,682 --> 01:29:48,814 TERIMA KASIH, ENSIGN. 1585 01:29:48,988 --> 01:29:50,816 OH, ANDA SANGAT SELAMAT DATANG. 1586 01:29:54,341 --> 01:29:57,126 YA TUHAN. INI DIA. 1587 01:29:58,432 --> 01:30:00,478 KAMU KEHABISAN SERAGAM, HARM. 1588 01:30:01,914 --> 01:30:05,395 SAYA PUNYA DEWAN PENYELENGGARAAN DI NAPLES DALAM SATU JAM, MACE. 1589 01:30:05,570 --> 01:30:06,919 BUKAN ITU YANG SAYA maksud. 1590 01:30:18,104 --> 01:30:19,409 TERIMA KASIH, MACE. 1591 01:30:21,063 --> 01:30:23,196 ANDA YAKIN TIDAK AKAN MEMBUTUHKAN SAYA DI NAPLES? 1592 01:30:26,112 --> 01:30:27,200 AYO PERGI, KATE. 1593 01:30:33,511 --> 01:30:34,424 [pilot] FLAP KANAN. 1594 01:30:34,599 --> 01:30:35,513 [co-pilot] PERIKSA. 1595 01:30:35,687 --> 01:30:37,123 PENUTUP KIRI. MEMERIKSA. 1596 01:30:37,297 --> 01:30:39,299 [pilot dan co-pilot terus berbicara] 1597 01:30:42,432 --> 01:30:45,479 INI MERUGIKAN, MERUGIKAN. PELUNCURAN DARI KURSI BELAKANG. 1598 01:30:45,653 --> 01:30:47,002 BAIK, LIHAT ITU KE INI, CASSIE. 1599 01:30:47,176 --> 01:30:48,438 ANDA AKAN DARAT TANPA GELOMBANG. 1600 01:30:48,613 --> 01:30:50,571 [Cassie terkekeh] 1601 01:31:03,018 --> 01:31:04,106 DI SINI. 1602 01:31:08,502 --> 01:31:11,200 ANDA TAHU APA YANG MEREKA KATAKAN TENTANG SAYAP EMAS DAN SERAGAM PUTIH. 1603 01:31:18,294 --> 01:31:19,426 [Tombak terengah-engah] 1604 01:31:35,181 --> 01:31:36,922 [musik penuh kemenangan diputar]